今日は子供の「躾」（しつけ）について語ります。
日本では、子供を躾ける時、
「ありがとう」と「ごめんなさい」をほぼ平等に教える傾向
があるのに対して、
オーストラリアを含め英語圏の国では主に
「Thank you」、そして「Please」がほぼ平等な割合で
重要視されます。
ウチでも息子に、
この「Thank you」と「Please 」だけは
忘れないように教えています。
日本語を息子から学ぼうとしている旦那が
以前「Please」は日本語でどういうの？
と聞いてきたので困った事があります。
「お願いします。」とか「○○下さい。」とか？？
と答えておきました。
時々英語が日本語に直訳できないように
日本語も英語に直訳する事ができないのでやっかいです。
数年前、息子が水を飲みたくって
私に「お水・・・」と言った時、旦那がすかさず、
じろっと息子を見、
「Say・・・
オミズ クダサイ。」
（お水下さいと言いなさい）
と言い放ちました。
まー、私がそこで
「子供はお水ちょうだいで十分やねん。」と
旦那に言う事も出来たのですが、
息子にとって日本語は第二言語。
「お水ちょうだい」覚えてしまうと、将来息子が大きくなって
日本のコンビにで水を買う時、レジのオバちゃんに
エエ歳こいて「ちょうだい」発言もどうかな・・・・？
と思い、無難に「下さい」で教えるようにしています。
それくらい英語では親に何かお願いする時も
「Please」ってとっても大切。
そして水をもらったら、必ず「Thank you」と言う。
こちらも大切。
私は週末、マーケットでバイトをしていますが
時々子供がソーセージを一人で買いに来ます。
注文の仕方で、
家庭できちんと躾けられている子供か
そうでない子供かすぐに分かります。
ちゃんとした子は
「Can I have a sausage please？」
「Can I please have a sausage ？」
（どちらもソーセージ一つ下さいの意味）
と私に言い、
私はニコニコ顔で「Good Boy」とか「Good Girl」（いい子ね！）、
「Good manner」（マナーがいいわね！）」
と言って褒めてあげます。
そういう子供は私から物を受け取ると
「Thank you!」と嬉しそうに言って去っていきます。
でも家庭での躾けがなっていない子供は、
ぶっきらぼうに、
「Sausage！」と単語だけ言い、
私が心の中で「なんやねん、このガキ！えらそうに！」
と思いながらソーセージを渡すと
私の手から奪い去るように去っていきます。
私自身のこのような経験から、
自分の子供が相手に快く対応されるには
このような「Thank you」＆「Please」は必須であり、
それを愛する子供に教える事によって、
子供は周りからも愛されるようになる。
要は、
躾けというものは
「周りの目が気になるから」 とかそういうのではなく、
結局のところ、
「自分の子供の為」である。
という事が言いたかった今日のつぶやきでした。
・・・・・・。
って、
どんだけ長い事
つぶやいとんねん！！
と、思ってしまった皆さん、失礼いたしました。
← Can you please click here？Thank you！
（訳：ココをクリックして下さいませんか？ありがとうございます！）