動詞 ชัก （ chák ）
【 意 味 】 引っ張る
【 用 例 】 ア．ผู้ชักใย、イ．ชักชวน、ウ．ชักธงขาว
【 例 文 】 ア．2 กลุ่มวัยรุ่น เขม่นกันกลางถนน ชักปืนยิงต่อสู้ดุเดือด
イ．ชักหนาวแล้ว
《解説》
この単語には、
「（操るために糸などを）引く、引っ張る」
「引っ張り出す、引き出す、取り出す」
「引き去る、差し引く、ピンはねする」
「導く」
「（旗などを）掲げる、（例などを）上げる」
「ひきつけを起こす、けいれんする」の意味のほか、
修飾詞として「少し・・・、やや・・・、徐々に・・・、・・・し始めている、・・・しかけている」
といった意味がある。
この単語は引くという動詞 ดึง の仲間で、
引っ張って、更にある種の動作をする、
ような意味になっていると思われる。追加の動作としては、
動かす、取り出す、一部を取り去る、先頭に立つ、上げる
があるという感じだろうか。
また、無意識に筋肉が引っ張る（収縮する）から来て「ひきつけを起こす」に繋がっているのかもしれない。
ある種の状態を示すようになった時には、修飾詞と解されることが多いので（修飾詞の動詞的用法）、この単語がそのように使われている際には、後に続く文全体に修飾して、＜ある状態に引っ張られる＞のような趣旨から来るのか、その文で述べている状態の初期にあることを示すこととなるようだ（後述の例文イ参照）。
上記用例ア については、ใย は「繊維、糸、糸［繊維］状のもの」の意味で、
＜糸を（操るため）引っぱる者＞の趣旨で、
「操り師」「陰で糸を引く人、裏から人を操る人、黒幕」という感じだろうか。
用例イについては、ชวน は「心をひく、誘う」の意味で、
＜引っ張って先頭に立って（導いて）誘う＞の趣旨で、
「誘惑する」「誘う（さそう・いざなう）、促す、説得して・・・させる、し向ける」という感じだろうか。
用例ウは、＜白い旗を引っ張って上げる＞の趣旨で、
「白旗を掲げる、降参する」という感じだろうか。
また、この意味では、日本語と同様に、ยกธงขาว という言い方もする模様。
上記例文アの中の、ชักปืนยิง については、＜銃を引っ張って、出し、撃つ＞の趣旨で、「銃を取り出して撃つ」という感じだろうか。
例文イについては、全体では＜既に寒い（状態）に引っ張られる＞の趣旨から来るのか、
「少し［やや］寒くなった、徐々に寒くなってきた、寒くなり始めた」という感じだろうか。
例文アに戻ると、これは次のネット記事のリード冒頭部分にあたる。
สงกรานต์เลือดพิจิตรฉาวโฉ่ โจ๋เอาสาวเป็นโล่รับกระสุน!
พฤหัสบดีที่ 18 เมษายน 2562 เวลา 20.15 น.
https://www.dailynews.co.th/crime/704656
例文アの中で เขม่น は、「震える、引きつる、けいれんする」「嫌悪する、反発する、嫌う、嫉妬する、ひどく嫉む、粗を探す、非難する」の意味。
ต่อสู้ดุเดือด については、ต่อ はここでは「《古語》戦う」の意味で、ต่อสู้ では戦うの意味の重複語となっていて、
ดุ は「叱る、とがめる、戒める」「恐ろしげな、どう猛な、残忍な、猛烈な、激しい」の意味で、
ดุเดือด では＜猛烈に腹を立てる＞の趣旨から来て修飾詞化したのか「猛烈に、激しく、激怒して、怒り狂って」の意味で、
全体では「激しく戦う、怒り狂って戦う」という感じだろうか。
【 英 語 】 to pull, draw; to discout, take away; to lead; to raise, cite; to have convulsions; rather, somewhat, gradually, beginning to be
【泰泰解説】 ดึง, ดึงออกมา; หักออก,หัก; นำ; ดึงขึ้น, นำเอามาอ้าง; อาการที่กล้ามเนื้อกระตุกอย่างกะทันหันและรุนแรง; ค่อนข้าง, เกือบ, เริ่ม
【用例和訳】 ア．操り師、陰で糸を引く人・裏から人を操る人・黒幕。イ．誘惑する、誘う・促す・説得して～させる・し向ける。ウ．白旗を掲げる、降参する。
【例文和訳】 ア．若者グループ二組が道路の中ほどで反発しあい、銃を取り出して撃ち激しく抗争する。
イ．少し［やや］寒くなった、徐々に寒くなってきた、寒くなり始めた。