사랑합니다... 愛してます 日本語訳
팀 Tim
作詞 강은경
作曲 윤산
編曲 윤상,김범수
나빠요 참 그대란 사람
ずるいよ 本当に君という人は
허락도 없이 왜 내 맘 가져요
許しもなく なぜ僕の心を持っていくの
그대 때문에
君のせいで
난 힘겹게 살고만 있는데
僕はかろうじて生きているのに
그댄 모르잖아요
君は知らないでしょう
알아요 나는 아니란 걸
知ってるよ 僕は違うってこと
눈길 줄 만큼 보잘 것 없단걸
眼差しをくれる程 魅力がないってこと
다만 가끔씩
ただ たまに
그저 그 미소 여기 내게도
その笑顔を ここにいる僕にも
나눠줄 순 없나요
分けてくれないかな
비록 사랑은 아니라도
例え好きじゃなくても
언젠간 한번쯤은 돌아봐 주겠죠
いつかは 一度ぐらいこっちを見てくれないか
한없이 뒤에서 기다리면
ずっと後ろで待ちながら
오늘도 차마 못한 가슴속 한마디
今日も結局言えなかった心の中にある一言
그댈 사랑합니다
君を愛しています
어제도 책상에 엎드려
昨日も机に伏せて
그댈 그리다 잠들었나봐요
君を想いながら眠ってしまったみたいだ
눈을 떠보니
目が覚めると
눈물에 녹아 흩어져 있던
涙に濡れバラバラになった
시린 그대 이름과
冷めた君の名前と
헛된 바램뿐인 낙서만
虚しい願いの落書きだけが
언젠간 한번쯤은 돌아봐 주겠죠
いつか 一度ぐらいこっちを見てくれないか
한없이 뒤에서 기다리면
ずっと後ろで待ちながら
오늘도 차마 못한 가슴속 한마디
今日も結局言えなかった 心の中の一言
그댈 사랑합니다
君を愛しています
이젠 너무 나도 내겐 익숙한
今ではすっかり 慣れた
그대 뒷모습을 바라보며
君の後ろ姿を見つめながら
흐르는 눈물처럼 소리없는 그말
流れる涙のよう 声にしないあの言葉
그댈 사랑합니다
君を愛しています
