やっとこのブログの本題のひとつ
オールディーズ・ナンバーを題材にしたイラストです
終末をイメージしたバックに、女の子が茫然自失の様子で立っています
彼女は何を考えているのでしょうか
The End of the World（邦題：この世の果てまで）：
スキータ・デイヴィス（Skeeter Davis）(米国)1962年発売のシングル
愛するひとにサヨナラを告げられた女の子
失恋をこの世の終わりに例えている歌です
みんな知らないのね、この世は終わったのに…
なぜ太陽は輝いて、波も打ち寄せるの？
鳥のさえずりも、星の光も…
どうして…？理解できないの
この曲は、女優・歌手のジュリー・ロンドン（Julie London）、フランク・シナトラの娘ナンシー・シナトラ（Nancy Sandra Sinatra）やカーペンターズ（Carpenters）の米英勢をはじめ、日本では原田知世や竹内まりやなど多くの方がカバーしています
そして、私も大好きなオールディーズ・ナンバーのひとつです
邦題の「この世の果てまで」というのは、実はかなりの意訳というより、誤訳ですよね
オリジナルのタイトルが「この世の終わり」だというのは、今や小学生でもわかりますから
まあ、あの頃の日本語タイトルにはありがちですけど
雰囲気重視っていうのかな
崩れたボロボロの家の玄関の前で佇んでいる：
standing in front of the entrance to a dilapidated, ruined house
空を見上げている：
looking up at the night sky
廃墟、彗星、冬の星：
ruins, comets, winter stars
ほんとは泣き顔のはずなんですけど．．．
反映されているのか、小さすぎてよくわかりませんね
