Netflixで外国語を勉強しよう！という記事を書いてきました。
・フランス語の勉強には、Netflixでアメリカドラマが最高な理由①
・フランス語の勉強には、Netflixでアメリカドラマが最高な理由②
・フランス語の勉強には、Netflixでアメリカドラマが最高な理由③
今日は、Netflixでフランス語対応で
私が好きなドラマをご紹介します！
『ジェーン・ザ・ヴァージン』
面白くて、軽く見られて、
2019年に完結しています。全100話。
結婚するまで処女でいるようにという
おばあちゃんの言いつけを真面目に守っていた女の子（ジェーン）が、
病院の手違いで人工授精されてしまい、妊娠発覚、
処女のまま出産してママになって・・・というお話です。
↑結婚するつもりだったやさしくて誠実なボーイフレンド（左）と
お金持ちでハンサムな、赤ちゃんの生物学的な父親（右）の
２人に愛されて揺れる女心・・・
という、女子目線からは
かなりごきげんで都合のいい話
原語は英語ですが、
フランス語吹替版が、まーすごいんですよ。
フランス語吹替の声優さんたちの演技が
ほんとに素晴らしく、
吹替ってことを忘れるほど自然。
特に最高なのが、
この↓一番左のジェーンの父親役の声優さん。
このお父さん役の声優さんの演技が最高すぎて、
何なら「本人より良いんじゃね？」ってくらい
私もそうですが、
吹替版って何となく敬遠しがちですよね。
でも、Netflixの吹替はほんとにクオリティが高いので、
先入観抜きに、吹替版を試してみてほしいです。
しかも、スタジオで収録している吹替は、実は
オリジナルの音声よりクリアで聞き取りやすいので、
語学学習にもぴったり
ドラマは、100話なのでちょっと長くて
途中、ストーリーが中だるみすることも否めないのですが、
登場人物たちがみんなとってもチャーミングで
私は見ていて楽しいです。
私は、ジェーンのお父さん役と
おばあちゃん役が特に好き
ちなみに私は、
１回目はフランス語音声、日本語字幕で見て内容を把握して
２回目はフランス語音声、フランス語字幕で見ています。
複数回見てちゃんと復習しないと
ただの娯楽になってしまうので・・・
で、こんな感じで気になった表現を
メモしてますよ。↓
フランス語の勉強には、Netflixでアメリカドラマが最高な理由②
にも書きましたが、
フランス語音声とフランス語字幕は一致しません。
（字幕に文字数制限があるため）
でも、気になった表現があったら
聞き取れた音から推測して、辞書で調べてみて
「あ、この表現だ」ってな感じで、メモしてます。
ちなみに辞書は、
有料の辞書アプリも買ってみましたが
私は
が気に入ってます。（無料で使えます）
ドラマで聞こえたフレーズを
そのまま突っ込んで調べられるところが
重宝しています。
フランス語⇔英語の設定にしておくと
英語の勉強にもなる
（日本語は残念ながら、あまり精度が良くないです）
たとえば、上のメモにあるように
porter plainte
とReverso Contextに突っ込むと
file a complaint
と、例文付きで出てくるんですよね。
すると、
なるほど〜、
complaintとplainteは
きっと語源が同じ単語なんだな〜！
と多言語学習ができちゃいます。
ドラマの字幕で、日本語は
「訴訟を起こす」だと分かっているので
英語もフランス語も覚えられて一石二鳥
こんな感じで、Netflixを活用して
フランス語を学んでます。
次は、私はイタリア語を学ぶ予定なので
イタリア語でもやりますよ〜！
イタリア語字幕もイタリア語吹替も、
こんな感じで↓もちろん可能。
このイタリア語↑とか、
フランス語が分かってたらほぼ分かるので、
フランス語ができると、どんどん世界が広がっていきます。
こんな感じで、
英語だけじゃない多言語学習、楽しんでます！
もしよかったら、
私と一緒にセミナーに参加して学びませんか？
私が参加している溝江達英先生のセミナーの案内は
メール講座でお送りしているので、ぜひどうぞ！
→独学で英語を身につけ、英語を武器に仕事ができるようになった秘密
次の記事
→＜Netflixで見られるフランス語が原語のロマンティック・コメディドラマ＞へ