源氏物語ｲﾗｽﾄ訳【紅葉賀134】内裏わたり
「内裏わたりなどにて、はかなく見たまひけむ人を、ものめかしたまひて、人やとがめむと隠したまふななり。心なげにいはけて聞こゆるは」
など、さぶらふ人びとも聞こえあへり。
【これまでのあらすじ】
桐壺帝の第二皇子として生まれた光源氏でしたが、源氏姓を賜り、臣下に降ります。亡き母の面影を追い求め、恋に渇望した光源氏は、父帝の妃である藤壺宮と不義密通に及び、懐妊させてしまいます。
光源氏１８歳冬。藤壺宮は離宮に下がり、光源氏との不義密通の御子を出産しました。源氏は罪悪感に苛まれながらも、左大臣邸にも行かず、二条院で紫の君と過ごしています。
源氏物語イラスト訳
「内裏わたりなどにて、はかなく見たまひけむ人を、
訳）「宮中辺りなどで、ちょっと見初めなさったような女を、
ものめかしたまひて、
訳）大事に取り扱いなさって、
人やとがめむと隠したまふななり。
訳）世間の人が咎めるだろう かと隠しなさっているのであるようだ。
心なげにいはけて聞こゆるは」
訳）分別がなく幼稚な人だと噂されているわ」
など、さぶらふ人びとも聞こえあへり。
訳）などと、お仕えする女房たちも噂し合っていた。
【古文】
「内裏わたりなどにて、はかなく見たまひけむ人を、ものめかしたまひて、人やとがめむと隠したまふななり。心なげにいはけて聞こゆるは」
など、さぶらふ人びとも聞こえあへり。
【訳】
「宮中辺りなどで、ちょっと見初めなさったような女を、大事に取り扱いなさって、世間の人が咎めるだろう かと隠しなさっているのであるようだ。分別がなく幼稚な人だと噂されているわ」
などと、お仕えする女房たちも申し合っていた。
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
■【内裏（うち）】…宮中
■【わたり】…あたり
■【など】…例示の副助詞
■【にて】…場所の格助詞
■【はかなく】…ク活用形容詞「はかなし」連用形
※【はかなし】…ちょっとしたことだ。何ということもない
■【見たまふ】…ご覧になる。見初めなさる
※【見】…マ行上一段動詞「見る」連用形
※【たまひ】…ハ行四段動詞「たまふ」連用形
※【たまふ】…尊敬の補助動詞（女房⇒光源氏）
■【けむ】…過去の婉曲の助動詞「けむ」連体形
■【人】…ここでは、女人の意
■【を】…対象の格助詞
■【ものめかし】…サ行四段動詞「ものめかす」連用形
※【ものめかす】…ひとかどのものとして取り扱う。重んずる
■【たまひ】…ハ行四段動詞「たまふ」連用形
※【たまふ】…尊敬の補助動詞（女房⇒光源氏）
■【て】…単純接続の接続助詞
■【人】…ここでは、世間の人々
■【や】…疑問の係助詞（結び；「む」）
■【とがめ】…マ行下二段動詞「咎む」未然形
※【咎（とが）む】…とがめる。非難する
■【む】…推量の助動詞「む」連体形
■【と】…～と思って（目的の格助詞）
■【隠し】…サ行四段動詞「かくす」連用形
■【たまふ】…尊敬の補助動詞（女房⇒光源氏）
■【な】…断定の助動詞「なり」連体形撥音便の無表記
■【なり】…推定の助動詞「なり」終止形
■【心なげに】…ナリ活用形容動詞「心なげなり」連用形
※【こころなげなり】…分別がない
■【いはけ】…カ行下二段動詞「いはく」連用形
※【いはく（幼く）】…子どもっぽい行動をする
■【て】…単純接続の接続助詞
■【聞こゆる】…ヤ行下二段動詞「きこゆ」連体形
※【きこゆ】…噂される
■【は】…詠嘆の係助詞（文末用法）
■【など】…引用の副助詞
■【さぶらふ】…「仕ふ」の謙譲語（作者⇒葵の上）
■【人びと】…女房達
■【聞こえ】…ヤ行下二段動詞「きこゆ」連用形
※【きこゆ】…「言ふ」の謙譲語（作者⇒葵の上）
■【合へ】…ハ行四段動詞「合ふ」已然形
■【り】…完了（存続）の助動詞「り」終止形
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
「内裏わたりなどにて、はかなく見たまひけむ人を、ものめかしたまひて、人やとがめむと隠したまふななり。心なげにいはけて聞こゆるは」
など、さぶらふ人びとも聞こえあへり。
【問】 傍線部の説明として最も適当なものを選べ。
１．紫の君が無分別で子どもっぽく噂されている。
２．紫の君が風流心がなくどうしようもないと感じられる。
３．紫の君が性格が悪く良い評判が聞こえてこない。
４．紫の君が意地が悪く無教養であると聞こえてくる。
５．紫の君が美しくなく源氏の悪評を吹聴している。
傍線部の意味や説明が問われたときは、
まず、傍線部自体の重要古語や文法に着目します。
「心なげに」は、形容動詞「心なげなり」の連用形。
ちなみに、「こころなげなり」は、辞書に載っていません；
「心無し（こころなし）」という形容詞が頭に浮かんだら、連想できると思います。
⑴ 無情だ。思いやりがない
⑵ 情趣がわからない。風流心がない
⑶ 物の道理がわからない。無分別だ
また、「いはけ」も、見たことがない人も多いと思います。これも、単語帳を見ても、載っていません；
これは、「いはけなし」（＝幼い）という重要古語の動詞化したものです。
このように、古文では、重要古語の形容詞が動詞化したり形容動詞化したりする場合が、よくあります。
こういうのは、１つひとつ覚えるのではなく、
関連づけてまとめて理解していくことが大事！
※【答え】は最後にあります。ぜひやってみてね！
YouTubeにもちょっとずつ「イラスト訳」の動画をあげています。
日々の古文速読トレーニングにお役立てください。
答え…【１】