源氏物語ｲﾗｽﾄ訳【紅葉賀127】さすがに

さすがに恥づかしうて、ともかくもいらへきこえたまはず。やがて御膝に寄りかかりて、寝入りたまひぬれば、

【これまでのあらすじ】

桐壺帝の第二皇子として生まれた光源氏でしたが、源氏姓を賜り、臣下に降ります。亡き母の面影を追い求め、恋に渇望した光源氏は、父帝の妃である藤壺宮と不義密通に及び、懐妊させてしまいます。

光源氏１８歳冬。藤壺宮は離宮に下がり、光源氏との不義密通の御子を出産しました。四月になり、藤壺宮と御子が宮中に戻りました。源氏は罪悪感に苛まれながらも、紫の君のいる二条院で時を過ごしています。

源氏物語イラスト訳 

さすがに恥づかしうて、ともかくもいらへきこえたまはず。

訳）そうは言うもののやはり恥じらって、何ともお返事申し上げなさらない。

やがて御膝に寄りかかりて、

訳）すぐにそのまま源氏のお膝に寄りかかって、

寝入りたまひぬれば、

訳）寝入っ てしまいなさったので、

【古文】

さすがに恥づかしうて、ともかくもいらへきこえたまはず。やがて御膝に寄りかかりて、寝入りたまひぬれば、

【訳】

そうは言うもののやはり恥じらって、何ともお返事申し上げなさらない。すぐにそのまま源氏のお膝に寄りかかって、寝入っ てしまいなさったので、

◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

■【さすがに】…そうは言うもののやはり

■【恥づかしう】…シク活用形容詞「恥づかし」連用形ウ音便

■【て】…単純接続の接続助詞

■【ともかくも】…何とも

■【いらへ】…ハ行下二段動詞「いらふ」連用形

※【いらふ】…返事する

■【きこえ】…ヤ行下二段動詞「きこゆ」連用形

※【きこゆ】…謙譲の補助動詞（作者⇒源氏）

■【たまへ】…ハ行四段動詞「たまふ」未然形

※【たまふ】…尊敬の補助動詞（作者⇒紫の君）

■【ず】…打消の助動詞「ず」終止形

■【やがて】…すぐに、そのまま

■【御―】…尊敬の接頭語（作者⇒光源氏）

■【たまひ】…ハ行四段動詞「たまふ」連用形

※【たまふ】…尊敬の補助動詞（作者⇒紫の君）

■【ぬれ】…完了の助動詞「ぬ」已然形

■【ば】…順接確定条件の接続助詞

※重要古語一覧はこちら

◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

さすがに恥づかしうて、ともかくもいらへきこえたまはず。やがて御膝に寄りかかりて、寝入りたまひぬれば、

【問】 傍線部の文法説明として最も適当なものを選べ。

１．「いらへ」は、ハ行下一段活用の動詞で、「返事する」の意味である。

２．「きこえ」は、謙譲の動詞で、紫の君に対する敬意表現である。

３．「たまは」は、謙譲の補助動詞で、源氏に対する敬意表現である。

４．「きこえ」は、尊敬の補助動詞で、紫の君に対する敬意表現である。

５．「たまは」は、尊敬の補助動詞で、紫の君に対する敬意表現である。

大学入学共通テストでは、このような敬語関連の文法事項も多く出題されます。

大学入学共通テスト 古文・漢文 実戦対策問題集

敬語は、まず、覚えるべき丸暗記敬語はきちんと覚えたうえで、次の５つの敬語の種類は文脈判断していきます。

今回は、「たまふ」が敬語識別を要しますが、

「たまは」と、明らかに四段活用なので、

尊敬語とわかりますね。

誰から誰に対する敬意表現か、は、

⑴ 「誰から」⇒地の文か会話文か

⑵ 「誰に対する」⇒尊敬・謙譲・丁寧

という二段階で、識別していきましょう！

何事も、トレーニングが大切です。

出てきたときに、確認するクセをつけていきましょう！

※【答え】は最後にあります。ぜひやってみてね！

＞＞次へ

＞＞初めから読む

YouTubeにもちょっとずつ「イラスト訳」の動画をあげています。

日々の古文速読トレーニングにお役立てください。

答え…【５】