古典文法習得のためのまぎらわしい語の識別マスターノート
Amazon（アマゾン）
源氏物語ｲﾗｽﾄ訳【紅葉賀118】箏の琴
「筝の琴は、中の細緒の堪へがたきこそところせけれ」
とて、平調におしくだして調べたまふ。かき合はせばかり弾きて、さしやりたまへれば、え怨じ果てず、いとうつくしう弾きたまふ。
【これまでのあらすじ】
桐壺帝の第二皇子として生まれた光源氏でしたが、源氏姓を賜り、臣下に降ります。亡き母の面影を追い求め、恋に渇望した光源氏は、父帝の妃である藤壺宮と不義密通に及び、懐妊させてしまいます。
光源氏１８歳冬。藤壺宮は離宮に下がり、光源氏との不義密通の御子を出産しました。四月になり、藤壺宮と御子が宮中に戻りました。源氏は罪悪感に苛まれながらも、紫の君のいる二条院で時を過ごしています。
源氏物語イラスト訳
「筝の琴は、中の細緒の堪へがたきこそところせけれ」
訳）「箏の琴は、中の細緒が切れやすいのが厄介だ」
とて、平調におしくだして調べたまふ。
訳）と言って、平調に下げて調律しなさる。
かき合はせばかり弾きて、さしやりたまへれば、
訳）試し弾きの小曲だけ弾いて、押しやりなさったところ、
え怨じ果てず、いとうつくしう弾きたまふ。
訳）恨み言を言い続けることもできず、とてもかわいらしく弾きなさる。
【古文】
「筝の琴は、中の細緒の堪へがたきこそところせけれ」
とて、平調におしくだして調べたまふ。かき合はせばかり弾きて、さしやりたまへれば、え怨じ果てず、いとうつくしう弾きたまふ。
【訳】
「箏の琴は、中の細緒が切れやすいのが厄介だ」
と言って、平調に下げて調律しなさる。試し弾きの小曲だけ弾いて、押しやりなさったところ、恨み言を言い続けることもできず、とてもかわいらしく弾きなさる。
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
■【箏（さう）の琴（こと）】…弦楽器の一つ。中空の胴の上に十三本の弦を張った琴
■【は】…取り立ての係助詞
■【中の細緒（ほそを）】…箏（そう）の１３弦のうち、中の細い弦
■【堪へがたし】…堪えることができない。ここでは、切れやすい意
■【こそ】…強意の係助詞（結び；「ところせけれ」）
■【ところせけれ】…ク活用形容詞「所狭し」已然形
※【所狭（ところせ）し】…ここでは、煩わしい。面倒だの意
■【と】…引用の格助詞
■【て】…単純接続の接続助詞
■【平調（ひゃうでう）】…日本の音階「十二律（じふにりつ）」の一つ。第三音で、壱越（いちこつ）より二律（＝一音）高い。西洋音楽のホ音に相当する。また、その音を基音とする音階
■【おしくだす】…おろす。（「おし」は接頭語）
■【て】…単純接続の接続助詞
■【調べ】…バ行下二段動詞「しらぶ」連用形
※【調（しら）ぶ】…調律する。演奏する
■【たまふ】…尊敬の補助動詞（作者⇒光源氏）
■【かき合はせ】…弦楽器の音の調子をみるために、ためしに曲を弾いてみること。試し弾き
■【ばかり】…限定の副助詞
■【て】…単純接続の接続助詞
■【さしやる】…押しやる（「さし」は接頭語）
■【たまへ】…ハ行四段動詞「たまふ」已然形
※【たまふ】…尊敬の補助動詞（作者⇒光源氏）
■【れ】…完了の助動詞「り」の已然形
■【ば】…順接確定条件の接続助詞
■【え～ず】…～できない（「え」は陳述の副詞）
■【怨（えん）ず】…恨む。恨み言を言う
■【―果つ】…すっかり～する。～し続ける
■【ず】…打消の助動詞「ず」連用形
■【いと】…とても
■【うつくしう】…シク活用形容詞「うつくし」連用形ウ音便
※【うつくし】…かわいらしい
■【弾き】…カ行四段動詞「弾く」連用形
■【たまふ】…尊敬の補助動詞（作者⇒紫の君）
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
YouTubeにもちょっとずつ「イラスト訳」の動画をあげています。
日々の古文速読トレーニングにお役立てください。
答え…【３】