源氏物語ｲﾗｽﾄ訳【末摘花218】命婦の後悔

「何に御覧ぜさせつらむ。我さへ心なきやうに」と、いと恥づかしくて、やをら下りぬ。

【これまでのあらすじ】

故常陸宮の姫君（末摘花）と逢瀬を迎えた光源氏。返歌もできない教養のなさや、雪明かりの朝に見た彼女の容貌に驚き、幻滅します。しかし、縁があって逢瀬を迎えたのだから、一生彼女の面倒をみようと心に決めます。光源氏19歳の年末、へたな和歌と元日に着る野暮ったい衣装が届き、光源氏は閉口します。

源氏物語イラスト訳 

「何に御覧ぜさせつらむ。

訳）「どうして、御覧に入れてしまったのだろうか。

我さへ心なきやうに」と、

訳）。自分までが思慮のない者のようで…」と、

いと恥づかしくて、やをら下りぬ。

訳）とても恥ずかしくて、そっと退出した。

【古文】

「何に御覧ぜさせつらむ。我さへ心なきやうに」と、いと恥づかしくて、やをら下りぬ。

【訳】

「どうして、御覧に入れてしまったのだろうか。自分までが思慮のない者のようで…」と、とても恥ずかしくて、そっと退出した。

◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

■【何に】…どうして～か

■【ご覧ぜさせ】…サ行下二段動詞「ご覧ぜさす」連用形

※【御覧ぜさす】…ご覧に入れる（「見る」の尊敬；命婦⇒光源氏）

■【つ】…完了の助動詞「つ」終止形

■【らむ】…現在の原因推量の助動詞「らむ」連体形

■【我】…自分

■【さへ】…～まで（添加の副助詞）

■【心なし】…分別がない。思慮がない

■【やうに】…比況の助動詞「やうなり」連用形

■【と】…引用の格助詞

■【いと】…とても

■【恥づかしく】…シク活用形容詞「恥づかし」連用形

■【て】…単純接続の接続助詞

■【やをら】…そっと。静かに

■【下（お）り】…ラ行上二段動詞「下る」連用形

※【下（お）る】…退出する

■【ぬ】…完了の助動詞「ぬ」終止形

※重要古語一覧はこちら

◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

【本日の源氏物語】

光源氏の、末摘花からの贈り物を受け取った様子を見て、大輔命婦は、「どうして渡してしまったのか」と後悔していますね；；

この、野暮ったい贈り物を渡すかどうしようか、と彼女は迷っていたのですが、姫君の純朴な気持ちを汲んで、渡すことに決めました。

女房（※命婦は光源氏の乳母子）というのものは、たんに貴人の指示にしたがうだけの召使いではなく、どうすれば恋愛がうまくいくかとか、自分の主人が恋人によく思われるための噂を流したりとか、配慮できるのが腕の見せ所です。

なのに、今回の命婦は、そのような配慮に欠けていたため、末摘花の名誉を傷つけ、さらには光源氏にいやな思いをさせてしまったのです。

「心なし」というのも、頷けますね。

＞＞次へ

＞＞初めから読む

YouTubeにもちょっとずつ「イラスト訳」の動画をあげています。

日々の古文速読トレーニングにお役立てください。