源氏物語イラスト訳【末摘花44】掛詞
「人の思ひよらぬことよ」と憎む憎む、
「里わかぬかげをば見れどゆく月のいるさの山を誰れか尋ぬる
かう慕ひありかば、いかにせさせたまはむ」と聞こえたまふ。
ーーーーーーーーーーーーーーー
【源氏物語イラスト訳】
「人の思ひよらぬことよ」と憎む憎む、
訳）「人が思いも寄らぬことを、びっくりするではないか」と憎らしがりながら、
「里わかぬかげをば見れど
訳）「どの土地も分け隔てなく照らす月光は空に見えるけれど、
ゆく月のいるさの山を誰れか尋ぬる
訳）空をゆくその月が隠れる山（入佐山）まで誰が尋ねて来ようか、いやそんな人は貴方ぐらいですよ」
かう慕ひありかば、いかにせさせたまはむ」と聞こえたまふ。
訳）このようにわたしが後を付け回すならば、どうしなさるだろうか」と申し上げなさる。
【古文】
「人の思ひよらぬことよ」と憎む憎む、
「里わかぬかげをば見れどゆく月のいるさの山を誰れか尋ぬる
かう慕ひありかば、いかにせさせたまはむ」と聞こえたまふ。
【訳】
「人が思いも寄らぬことを、びっくりするではないか」と憎らしがりながら、
「どの土地も分け隔てなく照らす月光は空に見えるけれど、
空をゆくその月が隠れる山（入佐山）まで誰が尋ねて来ようか、いやそんな人は貴方ぐらいですよ」
このようにわたしが後を付け回すならば、どうしなさるだろうか」と申し上げなさる。
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
■【人】…誰か。ここでは光源氏自身を指す
■【の】…主格の格助詞
■【思ひよら】…ﾗ行四段動詞「思ひよる」未然形
■【ぬ】…打消の助動詞「ず」連用形
■【よ】…詠嘆の間投助詞
■【と】…引用の格助詞
■【憎む憎む】…憎らしげな様子を強調した表現
■【里（さと）】…人里。なじみの土地
■【分か】…カ行四段動詞「分く」未然形
※【分く】…区別する。分け隔てする
■【ぬ】…打消の助動詞「ず」連体形
■【かげ】…月光。光源氏の見立て
■【をば】…「を」の強調
※【を】…対象の格助詞
※【ば】…強意の係助詞「は」の濁音化
■【見れ】…マ行上一段動詞「見る」已然形
■【ど】…逆接の接続助詞
■【ゆく月】…空を渡ってゆく月。ここでは光源氏の見立て
■【の】…主格の格助詞
■【いるさの山】…「（月が）入る」意と「（兵庫県）入佐山」の掛詞
■【を】…対象の格助詞
■【誰（たれ）】…誰が～か、いや～ない（反語）
■【か】…反語の係助詞
■【尋ぬる】…ナ行下二段動詞「尋ぬ」連体形
※【尋（たづ）ぬ】…訪ねる
■【かう】…このように（「かく」のウ音便）
■【慕ひありか】…カ行四段動詞「慕ひありく」未然形
※【慕（した）ひありく】…あとをつけてまわる
■【ば】…順接仮定条件の接続助詞
■【いかに】…どう。どのように
■【せ】…サ変動詞「す」未然形
■【させ】…尊敬の助動詞「さす」連用形
■【たまは】…ハ行四段動詞「たまふ」未然形
※【たまふ】…尊敬の補助動詞（光源氏⇒頭中将)
■【む】…推量の助動詞「む」連体形
■【と】…引用の格助詞
■【聞こえ】…ヤ行下二段動詞「聞こゆ」連用形
※【聞こゆ】…「言ふ」の謙譲語（作者⇒頭中将）
■【たまふ】…尊敬の補助動詞（作者⇒光源氏）
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
頭中将のことを憎げに思った光源氏ですが、
さすが、風流人。ちゃんと和歌で返していますね！
頭中将の贈歌のなかで「入る」が出てきましたが、
この光源氏の答歌では、「いる」となっています。
こういうあたりで、「あ、掛詞だな」と見抜いてください。
YouTubeにもちょっとずつ「イラスト訳」の動画をあげています。
日々の古文速読トレーニングにお役立てください。
