源氏イラスト訳【若紫395】行方
「もし、聞き出でたてまつらば、告げよ」とのたまふも、わづらはしく。僧都の御もとにも、尋ねきこえたまへど、あとはかなくて、あたらしかりし御容貌など、恋しく悲しと思す。
ーーーーーーーーーーーーーーー
YouTubeにもちょっとずつ「イラスト訳」の動画をあげています。
日々の古文速読トレーニングにお役立てください。
【源氏物語イラスト訳】
「もし、聞き出でたてまつらば、告げよ」
訳）「もし、消息をお聞き出し申し上げたならば、知らせなさい」
とのたまふも、わづらはしく、
訳）とおっしゃる言葉も、厄介で、
僧都の御もとにも、尋ねきこえたまへど、あとはかなくて、
訳）僧都のお所にも、お尋ね申し上げなさるけれど、行方がわからなくて、
あたらしかりし御容貌など、恋しく悲しと思す。
訳）惜しいほどであった若紫のご容貌など、恋しく悲しいとお思いになる。
【古文】
「もし、聞き出でたてまつらば、告げよ」とのたまふも、わづらはしく、僧都の御もとにも、尋ねきこえたまへど、あとはかなくて、あたらしかりし御容貌など、恋しく悲しと思す。
【訳】
「もし、消息をお聞き出し申し上げたならば、知らせなさい」とおっしゃる言葉も、厄介で、僧都のお所にも、お尋ね申し上げなさるけれど、行方がわからなくて、惜しいほどであった若紫のご容貌など、恋しく悲しいとお思いになる。
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
■【もし】…もしも～ならば
■【聞き出で】…ダ行下二段動詞「聞き出づ」連用形
※【聞き出づ】…聞き出す
■【たてまつり】…ラ行四段動詞「たてまつる」連用形
※【たてまつる】…謙譲の補助動詞（兵部卿宮⇒若紫）
■【ば】…順接仮定条件の接続助詞
■【告げよ】…ガ行下二段動詞「告ぐ」命令形
■【と】…引用の格助詞
■【のたまふ】…「言ふ」の尊敬語（女房⇒兵部郷宮）
■【も】…添加の係助詞
■【わづらはしく】…シク活用形容詞「わづらはし」連用形
※【わづらはし】…厄介だ
■【僧都（そうづ）】…若紫の曾祖父。故尼君の兄
■【の】…連体修飾格の格助詞
■【御―】…尊敬の接頭語（作者⇒僧都）
■【もと】…（人のいる）所
■【に】…場所の格助詞
■【も】…添加の係助詞
■【尋ね】…ナ行下二段動詞「尋ぬ」連用形
■【きこえ】…ヤ行下二段動詞「きこゆ」連用形
※【きこゆ】…謙譲の補助動詞（作者⇒若紫）
■【たまへ】…ハ行四段動詞「たまふ」已然形
※【たまふ】…尊敬の補助動詞（作者⇒兵部郷宮）
■【ど】…逆接の接続助詞
■【あとはかなく】…ク活用形容詞「あとはかなし」連用形
※【あとはかなし】…行方が分からない
■【て】…単純接続の接続助詞
■【あたらしかり】…シク活用形容詞「あたらし」連用形
■【し】…過去の助動詞「き」連体形
■【御―】…尊敬の接頭語（作者⇒若紫）
■【容貌（かたち）】…容貌。顔かたち
■【など】…例示の副助詞
■【恋しく】…シク活用形容詞「恋し」連用形
■【悲し】…悲しい
■【と】…引用の格助詞
■【思（おぼ）す】…「思ふ」の尊敬語（作者⇒兵部郷宮）
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
若紫の父、兵部卿宮は、
娘がいなくなり、僧都の所にまで尋ねたみたいですね！
今回は、二方面敬語が出て来ています。
二方面敬語は、主体と客体の両方に敬意を払う敬語です。
主語であるのは兵部卿宮で、
誰に対して行為を行うのかを、俯瞰的にみて考えてください。
敬意対象については、
下の■のところに、（ ⇒ ）として、
誰から誰に対する敬意かを書いておきました。
