Amazon（アマゾン）
2,845〜7,004円
源氏イラスト訳【若紫390】故尼
故尼君のにぞ似たりける。「今めかしき手本、習はば、いとよう書いたまひてむ」と見たまふ。
雛など、わざと屋ども作り続けて、もろともに遊びつつ、こよなきもの思ひの紛らはしなり。
ーーーーーーーーーーーーーーー
YouTubeにもちょっとずつ「イラスト訳」の動画をあげています。
日々の古文速読トレーニングにお役立てください。
【源氏物語イラスト訳】
故尼君のにぞ似たりける。
訳）亡くなった尼君の筆跡に似ているのであった。
「今めかしき手本、習はば、いとよう書いたまひてむ」と見たまふ。
訳）「当世風の手本を習ったならば、きっと とても良く書きなさる だろう」とご覧になる。
雛など、わざと屋ども作り続けて、もろともに遊びつつ、
訳）雛人形なども、特別にお家をいくつも造り並べて、一緒に遊んでは、
こよなきもの思ひの紛らはしなり。
訳）この上ない物思いの気晴らしである。
【古文】
故尼君のにぞ似たりける。「今めかしき手本、習はば、いとよう書いたまひてむ」と見たまふ。
雛など、わざと屋ども作り続けて、もろともに遊びつつ、こよなきもの思ひの紛らはしなり。
【訳】
亡くなった尼君の筆跡に似ているのであった。「当世風の手本を習ったならば、きっと とても良く書きなさる だろう」とご覧になる。
雛人形なども、特別にお家をいくつも造り並べて、一緒に遊んでは、この上ない物思いの気晴らしである。
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
■【故（こ）―】…亡くなった～
■【尼君】…若紫の祖母
■【の】…体言の代用の格助詞
■【に】…変化の結果の格助詞
■【ぞ】…強意の係助詞（結び：「ける」）
■【似】…ナ行上一段動詞「似る」連用形
■【たり】…存続の助動詞「たり」連用形
■【ける】…過去の助動詞「けり」連体形
■【今めかしき】…シク活用形容詞「今めかし」連体形
※【いまめかし】…今風だ。当世風だ
■【手本】…書の見本
■【習は】…ハ行四段動詞「習（なら）ふ」の未然形
■【ば】…順接仮定条件の接続助詞
■【いと】…とても
■【よう】…ク活用形容詞「良し」連用形ウ音便
■【書い】…カ行四段動詞「書く」連用形イ音便
■【たまひ】…ハ行四段動詞「たまふ」連用形
※【たまふ】…尊敬の補助動詞（光源氏⇒若紫）
■【て】…強意の助動詞「つ」未然形
■【む】…推量の助動詞「む」終止形
■【と】…引用の格助詞
■【見】…マ行上一段動詞「見る」連用形
■【たまふ】…尊敬の補助動詞（作者⇒光源氏）
■【雛（ひひな）】…紙などで作った小さな人形。特に、後世では、ひな祭りの人形をさす。ひな人形。
■【など】…例示の副助詞
■【わざと】…特別に
■【屋（や）】…人形遊びのお家
■【―ども】…複数の接尾語
■【作り続け】…カ行下二段動詞「作り続く」連用形
■【て】…単純接続の接続助詞
■【もろともに】…一緒に
■【遊び】…バ行四段動詞「遊ぶ」連用形
■【つつ】…継続の接続助詞
■【こよなき】…ク活用形容詞「こよなし」連体形
※【こよなし】…この上ない
■【もの思ひ】…物思い。思い悩むこと。ここでは藤壺宮に逢えない不満をさす
■【の】…連体修飾格の格助詞
■【紛（まぎ）らはし】…気晴らし。憂さ晴らし
■【なり】…断定の助動詞「なり」終止形
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
☆本日の『源氏物語』☆
故尼君とは、先日亡くなった若紫の祖母です。
若紫をずっと育ててくれていたので、
もちろん文字も教えていたのでしょう。
光源氏が、以前故尼君ととり交わした文（手紙）の筆跡と
非常によく似ていたようですね。
ただし、光源氏の目からすると、
ちょっと古風に思えたのでしょう。
「今めかしき手本を習はば…」と、若紫の将来、理想の女性に仕立てたいという願望が見てとれますね！
