源氏イラスト訳【若紫323】もらい泣き
暮るれば帰らせたまふを、いと心細しと思いて、泣いたまへば、宮、うち泣きたまひて、
ーーーーーーーーーーーーーーー
YouTubeでも「イラスト訳」の動画を作成しています。
見るだけで楽に、古文の速読力が身についてきます。
【源氏物語イラスト訳】
暮るれば帰らせたまふを、
訳）日が暮れるとお帰りあそばすのを、
いと心細しと思いて、泣いたまへば、
訳）とても心細いとお思いになって、泣きなさると、
宮、うち泣きたまひて、
訳）父宮も、もらい泣きなさって、
【古文】
暮るれば帰らせたまふを、いと心細しと思いて、泣いたまへば、宮、うち泣きたまひて、
「いとかう、思ひな入りたまひそ。今日明日、渡したてまつらむ」など、返す返すこしらへおきて、出でたまひぬ。
【訳】
日が暮れるとお帰りあそばすのを、とても心細いとお思いになって、泣きなさると、父宮も、もらい泣きなさって、
〔兵部卿宮〕「けっして、そんなにご心配なさるな。今日明日のうちに、お移し申そう」などと、繰り返しなだめすかして、お帰りになった。
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
■【暮るれ】…ラ行下二段動詞「暮る」已然形
■【ば】…順接確定条件の接続助詞
■【帰ら】…ラ行四段動詞「帰る」未然形
■【せ】…尊敬の助動詞「す」連用形
■【たまふ】…尊敬の補助動詞（作者⇒兵部郷宮）
■【を】…対象の格助詞
■【いと】…とても
■【心細し】…ク活用形容詞「心細し」終止形
■【と】…引用の格助詞
■【思（おぼ）い】…サ行四段動詞「思（おぼ）す」連用形イ音便
※【思（おぼ）す】…「思ふ」の尊敬語（作者⇒若紫）
■【て】…単純接続の接続助詞
■【泣い】…カ行四段動詞「泣く」連用形イ音便
■【たまへ】…ハ行四段動詞「たまふ」已然形
※【たまふ】…尊敬の補助動詞（作者⇒若紫）
■【ば】…順接確定条件の接続助詞
■【宮】…若紫の父、兵部郷宮をさす
■【うち―】…ちょっと～（接頭語）
■【たまひ】…ハ行四段動詞「たまふ」連用形
※【たまふ】…尊敬の補助動詞（作者⇒兵部郷宮）
■【て】…単純接続の接続助詞
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
やっぱり、兵部郷宮、帰るのですね。
光源氏でさえ、帰るのをためらったというのに…
