源氏イラスト訳【若紫310】糾弾
よしある下仕へを出だして、
「立ちとまり霧のまがきの過ぎうくは草のとざしにさはりしもせじ」と言ひかけて、入りぬ。
ーーーーーーーーーーーーーーー
YouTubeでも「イラスト訳」の動画を作成しています。
見るだけで楽に、古文の速読力が身についてきます。
【源氏物語イラスト訳】
よしある下仕へを出だして、
訳）奥ゆかしい趣のある下仕え人を出して、
「立ちとまり霧のまがきの過ぎうくは
訳）「立ち止まりながら、霧の立ちこめた家の前が通り過ぎるのがつらいならば、
草のとざしにさはりしもせじ」
訳）生い茂った草が門を閉ざしても、さし障りもないでしょう」
と言ひかけて、入りぬ。
訳）と詠みかけて、入ってしまった。
【古文】
よしある下仕へを出だして、
「立ちとまり霧のまがきの過ぎうくは
草のとざしにさはりしもせじ」と言ひかけて、入りぬ。
【訳】
奥ゆかしい趣のある下仕え人を出して、
「立ち止まりながら、霧の立ちこめた家の前が通り過ぎるのがつらいならば、
生い茂った草が門を閉ざしても、さし障りもないでしょう」
と詠みかけて、入ってしまった。
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
■【よしあり】…奥ゆかしい趣がある
■【下仕（しもづか）へ】…下仕え人。雑用に従事する女
■【を】…対象の格助詞
■【出（い）だし】…サ行四段動詞「出だす」連用形
■【て】…単純接続の接続助詞
■【立ち止まり】…ラ行四段動詞「立ち止まる」連用形
■【の】…連体修飾格の格助詞
■【まがき】…竹や柴などで編んだ垣根
■【の】…主格の格助詞
■【過ぎ】…ガ行上二段動詞「過ぐ」連用形
■【―うくは】…～するのがつらいならば
※【憂（う）し】…～するのがつらい。～するのがいやだ
※【連用形＋は】…順接仮定条件の係助詞
■【草のとざし】…自邸が草に覆われているという謙譲表現
■【に】…対象の格助詞
■【さはり（障り）】…差し障り。障害
■【し】…強意の副助詞
■【も】…強意の係助詞
■【せ】…サ変動詞「す」未然形
■【じ】…打消推量の助動詞「じ」終止形
■【と】…引用の格助詞
■【言ひかけ】…カ行下二段動詞「言ひかく」連用形
※【言ひかく】…詠みかける
■【て】…単純接続の接続助詞
■【入（い）り】…ラ行四段動詞「入る」連用形
■【ぬ】…完了の助動詞「ぬ」終止形
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
後撰和歌集に、
「女のもとにまかりたりけるに、門をさして開けざりければ、まかり帰りて朝につかはしける。
秋の夜の草のとざしのわびしきは
明くれどあけぬものにぞありける」
という兼輔朝臣の返歌として、
「言ふからにつらさぞまさる秋の夜の
草のとざしにさはるべしやは」
（言い訳めいた歌を詠まれるｙと、余計につらさがまさります。
秋の夜の草の戸がどうして障害になるでしょうか、いや入る気があれば入れますでしょう）
という歌が、引き歌となっています。
長いこと来てくれなかった光源氏。
そして、こんな明け方に訪れるとは、
誰かほかの恋人のもとへ通った帰り道に違いない――。
そんな光源氏の薄情さに対して、
六条御息所は、「よしある女」に和歌を詠ませて
糾弾しているのですね。