源氏イラスト訳【若紫300】安堵
夜一夜、風吹き荒るるに、
「げに、かう、おはせざらましかば、いかに心細からまし」
「同じくは、よろしきほどにおはしまさましかば」
とささめきあへり。
ーーーーーーーーーーーーーーー
YouTubeでも「イラスト訳」の動画を作成しています。
見るだけで楽に、古文の速読力が身についてきます。
【源氏物語イラスト訳】
夜一夜、風吹き荒るるに、
訳）一晩中、風が吹き荒れているので、
「げに、かう、おはせざらましかば、いかに心細からまし」
訳）「ほんとうに、このように、いらしゃらなかったとしたら、どんなに心細かっただろうに」
「同じくは、よろしきほどにおはしまさましかば」
訳）「同じことならば、源氏の君にふさわしい年齢でいらっしゃったならねぇ」
とささめきあへり。
訳）とささやき合っている。
【古文】
夜一夜、風吹き荒るるに、
「げに、かう、おはせざらましかば、いかに心細からまし」
「同じくは、よろしきほどにおはしまさましかば」
とささめきあへり。
【訳】
一晩中、風が吹き荒れているので、
「ほんとうに、このように、いらしゃらなかったとしたら、どんなに心細かっただろうに」
「同じことならば、源氏の君にふさわしい年齢でいらっしゃったならねぇ」
とささやき合っている。
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
■【夜一夜（よひとよ）】…夜通し。ひと晩じゅう
■【吹き荒（あ）るる】…ラ行下二段動詞「吹き荒る」連体形
■【に】…順接の接続助詞
■【げに】…ほんとうに
■【かう】…このように（「かく」のウ音便）
■【おはせ】…サ変動詞「おはす」未然形
※【おはす】…「来」の尊敬語（女房⇒光源氏）
■【ざら】…打消の助動詞「ず」未然形
■【ましか】…反実仮想の助動詞「まし」未然形
■【ば】…順接仮定条件の接続助詞
■【いかに】…どんなに
■【心細から】…ク活用形容詞「心細し」未然形
■【まし】…反実仮想の助動詞「まし」連体形
■【同じくは】…同じことならば
※【同じく】…シク活用形容詞「同じ」連用形
※【連用形+は】…順接仮定条件の係助詞「は」
■【よろしき】…シク活用形容詞「よろし」連体形
※【よろし】…悪くない。ふさわしい
■【ほど】…年齢
■【に】…断定の助動詞「なり」連用形
■【おはしまさ】…サ行四段動詞「おはします」未然形
※【おはします】…「あり」の尊敬語（女房⇒若紫）
■【ましか】…反実仮想の助動詞「まし」未然形（結びの省略）
■【ば】…順接仮定条件の接続助詞
■【と】…引用の格助詞
■【ささめき】…カ行四段動詞「ささめく」連用形
※【ささめく】…ささやく
■【あへ】…ハ行四段動詞「合ふ」已然形
■【り】…完了の助動詞「り」終止形
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
光源氏の横で、もじもじしながらも何とか横になる若紫。
お付きの女房たちにとってみれば、
こんな寂しい場所に、女ばかりでいることが
堪えられなく心細かったに違いありません。
そこで、この発言――
光源氏と若紫が、
本当なら、いわゆる「男女の関係」になってもらうほうが
女房たちにとってみれば、頼もしさを感じるのです。
こういうあたりから、平安時代の慣習も
よく伝わってきますよね。
