源氏物語ｲﾗｽﾄ訳【若紫202】詳しく

詳しく、思しのたまふさま、おほかたの御ありさまなど語る。言葉多かる人にて、つきづきしう言ひ続くれど、

ーーーーーーーーーーーーーーー

YouTubeでも『源氏物語』を速習できる動画を作成しています。

けっして面白いものではありませんが、

がんばって視聴してもらうと、古文の速読力が身についてきます。

ためしに見てみてくださいねっ♪

【源氏物語イラスト訳】

詳しく、思しのたまふさま、

訳）詳しく、光源氏のお考えになっておっしゃっるご様子や、

おほかたの御ありさまなど語る。

訳）日常のご様子などを話す。

言葉多かる人にて、つきづきしう言ひ続くれど、

訳）多弁な人であって、その場に似つかわしく話し続けるけれど、

【古文】

詳しく、思しのたまふさま、おほかたの御ありさまなど語る。言葉多かる人にて、つきづきしう言ひ続くれど、

【訳】

詳しく、光源氏のお考えになっておっしゃっるご様子や、日常のご様子などを話す。多弁な人であって、その場に似つかわしく話し続けるけれど、

◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

■【詳（くは）しく】…シク活用形容詞「くはし」連用形

■【思（おぼ）し】…サ行四段動詞「思す」連用形

※【思（おぼ）す】…「思ふ」の尊敬語（作者⇒光源氏）

■【のたまふ】…「言ふ」の尊敬語（作者⇒光源氏）

■【おほかた】…普通。日常

■【の】…連体修飾格の格助詞

■【御】…尊敬の接頭語（作者⇒光源氏）

■【ありさま】…様子

■【など】…例示の副助詞

■【語る】…ラ行四段動詞「かたる」終止形

■【言葉多かる人】…多弁な人

※【多かる】…ク活用形容詞「多し」連体形

■【に】…断定の助動詞「なり」連用形

■【て】…単純接続の接続助詞

■【つきづきしう】…シク活用形容詞「つきづきし」連用形ウ音便

※【つきづきし】…似つかわしい。ふさわしい。しっくりと

■【言ひ続くれ】…カ行下二段動詞「言ひ続く」已然形

■【ど】…逆接確定条件の接続助詞

※重要古語一覧はこちら

◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

☆本日の『源氏物語』☆

惟光（これみつ）は、光源氏が都で若紫のことを

想い続けている様子を、饒舌に語ります。

「言ひ続くれ」などの下二段活用の已然形は

慣れてないと意味が分からない場合もあるので

要注意です。

こういう、重要古語だけでない活用語の練習も

実際の古文にあたって学習するしかありませんよね。

源氏物語

＞＞次へ

＞＞初めから読む