Amebaマンガ
源氏物語ｲﾗｽﾄ訳【若紫193】中に
中に、小さく引き結びて、
「面影は身をも離れず山桜心の限りとめて来しかど
夜の間の風も、うしろめたくなむ」
とあり。
ーーーーーーーーーーーーーーー
【源氏物語イラスト訳】
大学入試頻出の『源氏物語』も、
現代語訳とイラストとの組み合わせで読むことで、
ビジュアル的にイメージしながら速習できます。
中に、小さく引き結びて、
訳）その中に、小さく結んで、
「面影は身をも離れず山桜
訳）「若紫の面影は、山桜のように美しく、わが身から離れません。
心の限りとめて来しかど
訳）心のすべてをそちらに留め置いて来たのですが
夜の間の風も、うしろめたくなむ」とあり。
訳）夜の間に吹く風（で散ってしまうのではないかということ）も気がかりで…」と書いてある。
【古文】
中に、小さく引き結びて、
「面影は身をも離れず山桜 心の限りとめて来しかど
夜の間の風も、うしろめたくなむ」
とあり。
【訳】
その中に、小さく結んで、
「若紫の面影は、山桜のように美しく、わが身から離れません。
心のすべてをそちらに留め置いて来たのですが
夜の間に吹く風（で散ってしまうのではないかということ）も気がかりで…」
と書いてある。
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
■【中】…（手紙の）中
■【に】…場所を示す格助詞
■【小さく】…ク活用形容詞「小さし」の連用形
■【引き結ぶ】…ひっぱって結ぶ（「引き」は接頭語）
■【て】…単純接続の接続助詞
■【面影（おもかげ）】…（若紫の）顔つき。おもざし
■【は】…取り立ての係助詞
■【身】…わが身（光源氏自身）
■【を】…動作の起点の格助詞
■【も】…強意の係助詞
■【離れ】…ラ行下二段動詞「離る」の連用形
■【ず】…打消の助動詞「ず」の終止形
■【山桜（やまざくら）】…ここでは、若紫の美しさを見立てている
■【心】…気持ち。愛情
■【の】…連体修飾格の格助詞
■【限り】…すべて。全部
■【とめ】…マ行下二段動詞「止む」の連用形
※【止む】…留め置く
■【て】…単純接続の接続助詞
■【来（こ）】…カ変動詞「来（く）」の未然形
■【しか】…過去の助動詞「き」の已然形
■【ど】…逆接確定条件の接続助詞
■【夜の間の風】…夜の間に吹く風。光源氏がいない間に若紫を誰かに奪われるのではないか、という見立て
■【も】…強意の係助詞
■【うしろめたく】…ク活用形容詞「うしろめたし」連用形
※【後ろめたし】…気がかりだ。心配だ
■【なむ】…強意の係助詞（結びの省略）
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
☆本日の『源氏物語』☆
ＹｏｕＴｕｂｅでも動画配信していますので
速読トレーニングとして使ってもらえたら幸いです。
