源氏物語ｲﾗｽﾄ訳【若紫189】いかに

「…いかにかまへて、ただ心やすく迎へ取りて、明け暮れの慰めに見む。兵部卿宮は、いとあてになまめいたまへれど、匂ひやかになどもあらぬを、…」

ーーーーーーーーーーーーーーー

【源氏物語イラスト訳】

大学入試頻出の『源氏物語』も

現代語訳とイラストを組み合わせて

ビジュアル的に理解すれば、速読力が身につきます。

「…いかにかまへて、ただ心やすく迎へ取りて、

訳）「…何とかしてきっと、ただただ気軽に自分のもとに迎え入れて、

明け暮れの慰めに見む。

訳）毎日の慰めとして一緒に暮らしたい。

兵部卿宮は、いとあてになまめいたまへれど、

訳）（彼女の父の）兵部卿宮は、とても高貴で優美でいらっしゃったけれど、

匂ひやかになどもあらぬを、

訳）華やかで美しかったりはしないのに、

【古文】

「…いかにかまへて、ただ心やすく迎へ取りて、明け暮れの慰めに見む。兵部卿宮は、いとあてになまめいたまへれど、匂ひやかになどもあらぬを、…」

【訳】

「…何とかしてきっと、ただただ気軽に自分のもとに迎え入れて、毎日の慰めとして一緒に暮らしたい。（彼女の父の）兵部卿宮は、とても高貴で優美でいらっしゃったけれど、華やかで美しかったりはしないのに、…」

◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

■【いかに～む】…なんとかして～よう

■【かまへて～む】…きっと～よう

■【ただ】…ただただ。ただひたすら

■【心やすく】…ク活用形容詞「心安し」連用形

※【心安し】…気軽だ。安心だ。おだやかだ

■【迎へ取る】…自分のもとに迎え入れる

■【て】…単純接続の接続助詞

■【明け暮れ】…毎日

■【の】…連体修飾格の格助詞

■【慰め】…なぐさめ。気晴らし

■【に】…資格の格助詞

■【見】…マ行上一段動詞「見る」未然形

※【見る】…逢う。男女関係を結ぶ

■【む】…意志の助動詞「む」終止形

■【兵部卿宮（ひょうぶきょうのみや）】…若紫の父

■【は】…区別の係助詞

■【いと】…とても

■【あてに】…ナリ活用形容動詞「あてなり」連用形

※【あてなり】…高貴だ。上品だ

■【なまめい】…カ行四段動詞「なまめく」連用形イ音便

※【なまめく】…清らかだ。優美である

■【たまへ】…ハ行四段動詞「たまふ」已然形

※【たまふ】…尊敬の補助動詞（作者⇒兵部卿宮）

■【れ】…完了（存続）の助動詞「り」已然形

■【ど】…逆接確定条件の接続助詞

■【匂ひやかに】…ナリ活用形容動詞「匂ひやかなり」連用形

※【匂ひやかなり】…あでやかで美しい。華やかで美しい

■【など】…婉曲の副助詞

■【も】…強意の係助詞

■【あら】…ラ変動詞「あり」未然形

■【ぬ】…打消の助動詞「ず」連体形

■【を】…逆接の接続助詞

※重要古語一覧はこちら

◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

☆本日の『源氏物語』☆

兵部卿宮というのは、

若紫の亡き父親です。

宮（親王）なので、上品ではあったけれど、

ビジュアル的には、イマイチだったようですね。

源氏物語

＞＞次へ

＞＞初めから読む