源氏物語ｲﾗｽﾄ訳【若紫177】殿にも

殿にも、おはしますらむと心づかひしたまひて、久しく見たまはぬほど、いとど玉の台に磨きしつらひ、よろづをととのへたまへり。

ーーーーーーーーーーーーーーー

【源氏物語イラスト訳】

源氏物語イラスト訳では

現代語訳とイラストをあわせて読解していくことにより

大学受験の古文速読トレーニングとなります。

殿にも、おはしますらむと心づかひしたまひて、

訳）左大臣邸でも、（光源氏が）いらっしゃるだろうと心構えをしなさって、

久しく見たまはぬほど、

訳）長くご覧にならない間に、

いとど玉の台に磨きしつらひ、

訳）ますます玉の台のように磨き上げ飾り立て、

よろづをととのへたまへり。

訳）すべてのことをきちんと準備なさっていた。

【古文】

殿にも、おはしますらむと心づかひしたまひて、久しく見たまはぬほど、いとど玉の台に磨きしつらひ、よろづをととのへたまへり。

【訳】

左大臣邸でも、（光源氏が）いらっしゃるだろうと心構えをしなさって、長くご覧にならない間に、ますます玉の台のように磨き上げ飾り立て、すべてのことをきちんと準備なさっていた。

◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

■【殿（との）】…左大臣邸のこと

■【に】…場所の格助詞

■【も】…強意の係助詞

■【おはします】…「来」の尊敬（大殿邸の人々⇒光源氏）

■【らむ】…現在推量の助動詞「らむ」終止形

■【と】…引用の格助詞

■【心づかひ】…心配り。配慮

■【し】…サ変動詞「す」の連用形

■【たまひ】…ハ行四段動詞「たまふ」連用形

※【たまふ】…尊敬の補助動詞（作者⇒大殿邸の女たち）

■【て】…単純接続の接続助詞

■【久しく】…シク活用形容詞「久し」連用形

※【久（ひさ）し】…長い

■【見】…マ行上一段動詞「見る」連用形

■【たまは】…ハ行四段動詞「たまふ」未然形

※【たまふ】…尊敬の補助動詞（作者⇒光源氏）

■【ぬ】…打消の助動詞「ず」連体形

■【ほど】…間。辺り

■【いとど】…いっそう。ますます

■【玉の台に】…玉の台のように

※【玉の台（うてな）】…りっぱな御殿

■【しつらひ】…ハ行四段動詞「しつらふ」連用形

※【しつらふ】…飾り付ける

■【よろづ】…万事。すべて

■【を】…対象の格助詞

■【ととのへ】…ハ行下二段動詞「ととのふ」連用形

※【ととのふ】…準備する。

■【たまへ】…ハ行四段動詞「たまふ」已然形

※【たまふ】…尊敬の補助動詞（作者⇒大殿邸の女たち）

■【り】…完了（存続）の助動詞「り」終止形

※重要古語一覧はこちら

◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

☆本日の『源氏物語』☆

「たまふ」という尊敬語があるので、

左大臣邸で準備に心を尽くしているのは

身分の高い女たちです。

葵の上は、光源氏のためにこんな心配りをするとは思えないので…

おそらく、準備を手配しているのは

左大臣の正妻だと思われます。

源氏物語

＞＞次へ

＞＞初めから読む