源氏物語ｲﾗｽﾄ訳【若紫150-1】うち泣きて

とうち泣きて見たてまつる。聖、御まもりに、独鈷たてまつる。見たまひて、僧都、

ーーーーーーーーーーーーーーー

【源氏物語イラスト訳】

と、うち泣きて見たてまつる。

訳）と、声を立てて涙を流して光源氏を拝見する。

聖、御まもりに、独鈷たてまつる。

訳）聖は、おまもりとして、独鈷という仏具を差し上げる。

見たまひて、僧都、

訳）ご覧になって、僧都は、

【古文】

と、うち泣きて見たてまつる。

聖、御まもりに、独鈷たてまつる。見たまひて、僧都、

【訳】

と、声を立てて涙を流して光源氏を拝見する。

聖は、おまもりとして、独鈷という仏具を差し上げる。ご覧になって、僧都は、

◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

■【と】

■【うち泣き】

※【うち泣く】

■【て】

■【見】

■【たてまつる】

■【聖】

■【御守り】

■【に】

■【独鈷（とくこ/どっこ】

■【たてまつる】

■【見】

■【たまひ】

※【たまふ】

■【て】

■【僧都（そうづ）】

※重要古語一覧はこちら

◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

☆本日の『源氏物語』☆

聖は、光源氏が北山に訪ねた高僧で、

僧都は、若紫の叔祖父です。

この後の、僧都の贈り物の描写がハンパないので

一気にいきますね～！

　今回のイラスト解釈はこちら

　今回の重要古語はこちら

源氏物語　あさきゆめみし　完全版（１） (Ｋｉｓｓコミックス)

＞＞次へ

＞＞初めから読む