源氏物語ｲﾗｽﾄ訳【若紫139-1】明けゆく

明けゆく空は、いといたう霞みて、山の鳥どもそこはかとなうさへづりあひたり。名も知らぬ木草の花どもも、いろいろに散りまじり、

ーーーーーーーーーーーーーーー

【源氏物語イラスト訳】

明けゆく空は、いといたう霞みて、

訳）明けて行く空は、とてもひどくかすんで、

山の鳥どもそこはかとなうさへづりあひたり。

訳） 山鳥たちがどこかしことなく囀り合っている。

名も知らぬ木草の花どもも、いろいろに散りまじり、

訳） 名前も知らない木や草の花々も、色とりどりに散り混じり、

【古文】

明けゆく空は、いといたう霞みて、山の鳥どもそこはかとなうさへづりあひたり。名も知らぬ木草の花どもも、いろいろに散りまじり、

【訳】

明けて行く空は、とてもひどくかすんで、山鳥たちがどこかしことなく囀り合っている。名前も知らない木や草の花々も、色とりどりに散り混じり、

◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

■【明けゆく】

■【は】

■【いと】

■【いたう】

※【いたし】

■【霞（かす）む】

■【て】

■【山の鳥】

■【―ども】

■【そこはなとなう】

※【そこはかとなし】

■【さへづる】

■【―合ふ】

■【たり】

■【名（な）】

■【も】

■【知ら】

■【ぬ】

■【木草】

■【の】

■【花ども】

■【も】

■【いろいろに】

■【散りまじる】

※重要古語一覧はこちら

◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

☆本日の『源氏物語』☆

夜が明けてゆく情景描写です。

今後の大学入試共通テストでは

このように、ビジュアルにイメージする問題も

頻出すると思われます。

源氏物語で、古文のイメージを

確立していってくださいね♪

　今回のイラスト解釈はこちら

　今回の重要古語はこちら

源氏物語　あさきゆめみし　完全版（１） (Ｋｉｓｓコミックス)

＞＞次へ

『源氏物語ｲﾗｽﾄ訳【若紫140-1】錦を』

＞＞初めから読む