『源氏物語ｲﾗｽﾄ訳【若紫137-1】吹きまよふ』

「吹きまよふ深山おろしに夢さめて
　涙もよほす滝の音かな」

ーーーーーーーーーーーーーーー

【源氏物語イラスト訳】

「吹きまよふ深山おろしに

訳）「吹き乱れる深山の山風（に乗ってくる懺法の声）に

夢さめて

訳）夢から覚めて　　

　涙もよほす滝の音かな」

訳）感涙を引き起こす滝の音だなあ」

【古文】

「吹きまよふ深山おろしに夢さめて
　涙もよほす滝の音かな」

【訳】

「吹き乱れる深山の山風（に乗ってくる懺法の声）に夢から覚めて　　感涙を引き起こす滝の音だなあ」

◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

■【吹きまよふ】

■【深山（みやま）おろし】

■【に】

■【夢】

■【さめ】

■【て】

■【涙】

■【もよほす】

■【滝の音】

■【かな】

◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

☆本日の『源氏物語』☆

「いいね！　光源氏くん」は見られました？

ちょっと感動したときに

すぐに歌を詠む感覚――

まさに、このときの光源氏も

そのような感涙だったのでしょうか。

【受験古文速読法】源氏物語イラスト訳