源氏物語ｲﾗｽﾄ訳【若紫15-1】何人の住む
「何人の住むにか」
と問ひたまへば、御供なる人、
「これなむ、なにがし僧都の、二年籠もりはべる方にはべるなる」
ーーーーーーーーーーーーーーー
【源氏物語イラスト訳】
「何人の住むにか」と問ひたまへば、
訳）「どのような人が住んでいるのであろうか」と尋ねなさると、
御供なる人、「これなむ、なにがし僧都の、
訳）お供である人が、「ここは、某僧都が、
二年籠もりはべる方にはべるなる」
訳）二年間籠もっております所だ そうでございます」
【古文】
「何人の住むにか」
と問ひたまへば、御供なる人、
「これなむ、なにがし僧都の、二年籠もりはべる方にはべるなる」
【訳】
「どのような人が住んでいるのであろうか」
と尋ねなさると、お供である人が、
「ここは、某僧都が、二年間籠もっております所だ そうでございます」
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
■【何人】
■【の】
■【住む】
■【にか】
※【に】
■【か】
■【と】
■【問ひ】
■【たまへ】
※【たまふ】
■【ば】
■【御供なる人】
※【御供（おとも）】
※【なる】
■【これ】
■【なむ】
■【なにがし】
■【僧都（そうづ）】
■【の】
■【二年】
■【籠もり】
※【籠（こ）もる】
■【はべる】
※【はべり】
■【方（かた）】
■【に】
■【はべる】
※【はべり】
■【なる】
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
☆本日の『源氏物語』☆
-
きちんとした様相の僧坊は
某僧都（なにがしというお坊様）のお宅だそうです。
ここで、光源氏が訪ねた行者以外にも
高僧が北山にいたことがわかります。
そして、この僧都宅には…
-