源氏物語イラスト訳【夕顔393】その人と
その人となくて、あはれと思ひし人のはかなきさまになりにたるを、阿弥陀仏に譲りきこゆるよし、
ーーーーーーーーーーーーーーー
【源氏物語イラスト訳】
その人となくて、
訳)誰それと言わないで、
あはれと思ひし人のはかなきさまになりにたるを、
訳)愛しいと思っていた女性が亡くなってしまったのを、
阿弥陀仏に譲りきこゆるよし、
訳)阿弥陀様に譲り申し上げる旨を、
【古文】
その人となくて、あはれと思ひし人のはかなきさまになりにたるを、阿弥陀仏に譲りきこゆるよし、
【訳】
誰それと言わないで、愛しいと思っていた女性が亡くなってしまったのを、阿弥陀様に譲り申し上げる旨を、
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
■【その人】
■【と】
■【なく】
■【て】
■【あはれ】
■【と】
■【思ひ】
■【し】
■【人】
■【の】
■【はかなきさまになる】
※【はかなし】
※【さま】
■【に】
■【たる】
■【を】
■【阿弥陀仏(あみだぶつ)】
■【に】
■【譲(ゆず)り】
■【きこゆる】
※【きこゆ】
■【よし】
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇