源氏物語ｲﾗｽﾄ訳【夕顔380】け近くとは
け近くとは思ひよらず、さすがに、言ふかひなからずは見えたてまつりてやみなむ、と思ふなりけり。
ーーーーーーーーーーーーーーー
【源氏物語イラスト訳】
け近くとは思ひよらず、
訳）近く寄り添いたいとは思いもよらず、
さすがに、言ふかひなからずは見えたてまつりて
訳）そうはいうもののやはり、どうにもつまらない女だと思われないように見せ申し上げて
やみなむ、と思ふなりけり。
訳）終わりにしてしまおう、と思うのであった。
【古文】
け近くとは思ひよらず、さすがに、言ふかひなからずは見えたてまつりてやみなむ、と思ふなりけり。
【訳】
近く寄り添いたいとは思いもよらず、そうはいうもののやはり、どうにもつまらない女だと思われないように見せ申し上げて終わりにしてしまおう、と思うのであった。
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
■【け近く】
※【け近し（けぢかし）】
■【と】
■【は】
■【思ひよら】
※【思ひよる】
■【ず】
■【さすがに】
■【言ふかひなから】
※【言ふかひなし】
■【ずは】
※【ず】
※【は】
■【見え】
※【見ゆ】
■【たてまつり】
※【たてまつる】
■【て】
■【やみ】
※【やむ】
■【なむ】
※【な】
※【む】
■【と】
■【思ふ】
■【なり】
■【けり】
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
☆本日の『源氏物語』☆
-
空蝉は、光源氏に思いを
寄せているにもかかわらず…
「け近く」は寄りたいと思わないようですね。
なんか…すごく分かります。
恋愛の王道をいってますね！
-