源氏物語ｲﾗｽﾄ訳【夕顔371】かやうにて
かやうにて、おはせましかば、と思ふにも、胸塞がりておぼゆ。
ーーーーーーーーーーーーーーー
【源氏物語イラスト訳】
かやうにて、おはせましかば、
訳）このようにして、生きていらっしゃったならば、
と思ふにも、
訳）と思うにつけても、
胸塞がりておぼゆ。
訳）胸がいっぱいになるように思われる。
【古文】
かやうにて、おはせましかば、と思ふにも、胸塞がりておぼゆ。
【訳】
このようにして、生きていらっしゃったならば、と思うにつけても、胸がいっぱいになるように思われる。
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
■【かやうに】
※【かやうなり】
■【て】
■【おはせ】
※【おはす】
■【ましか】
■【ば】
■【と】
■【思ふ】
■【にも】
※【に】
※【も】
■【胸】
■【塞（ふた）がる】
■【て】
■【おぼゆ】
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
☆本日の『源氏物語』☆
-
「ましかば」というのは
反実仮想の前半部分です。
実際、夕顔は、亡くなっているもんね；
夕顔の侍従、右近が思っている場面です。
-