源氏物語ｲﾗｽﾄ訳【夕顔367】我が心のままに

「…我が心のままにとり直して見むに、なつかしくおぼゆべき」などのたまへば、

ーーーーーーーーーーーーーーー

【源氏物語イラスト訳】

「…我が心のままにとり直して見むに

訳）「…自分の思いのままに持ち帰って妻としたとすると、

なつかしくおぼゆべき」

訳）慕わしく思われることだろう」

などのたまへば、

訳）などとおっしゃると、

【古文】

「…我が心のままにとり直して見むに、なつかしくおぼゆべき」などのたまへば、

【訳】

「…自分の思いのままに持ち帰って妻としたとすると、慕わしく思われることだろう」などとおっしゃると、

◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

■【我（わ）】

■【が】

■【心】

■【の】

■【まま】

■【に】

■【とり直し】

※【とり直す】

■【て】

■【見】

※【見る】

■【む】

■【に】

■【なつかしく】

※【なつかし】

■【おぼゆ】

■【べき】

■【など】

■【のたまへ】

※【のたまふ】

■【ば】

※重要古語一覧はこちら

◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

☆本日の『源氏物語』☆

「とり直して」というのは

改める、訂正する、といった意味もあり

夕顔を自分のものとして作り替える

イメージでしょうか？！

…この後、若紫を教育して

自分の理想の妻にするくだりと

つながりますよねぇ～！！

　今回のイラスト解釈はこちら

　今回の重要古語はこちら

​-

＞＞次へ