源氏物語ｲﾗｽﾄ訳【夕顔355】かの中将にも

「かの中将にも伝ふべけれど、言ふかひなきかこと負ひなむ。とざまかうざまにつけて、育まむに咎あるまじきを。…」

ーーーーーーーーーーーーーーー

【源氏物語イラスト訳】

「かの中将にも伝ふべけれど、

訳）「あの頭中将にも伝えるべきだけれど、

言ふかひなきかこと負ひなむ。

訳）言ってもしょうがない恨み言をきっと被ってしまうだろう。

とざまかうざまにつけて、育まむに咎あるまじきを。…」

訳）あれやこれやにつけて、育てるようなことに非難されるようなことはあるまいからね。…」

【古文】

「かの中将にも伝ふべけれど、言ふかひなきかこと負ひなむ。とざまかうざまにつけて、育まむに咎あるまじきを。…」

【訳】

「あの頭中将にも伝えるべきだけれど、言ってもしょうがない恨み言をきっと被ってしまうだろう。あれやこれやにつけて、育てるようなことに非難されるようなことはあるまいからね。…」

◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

■【かの】

■【中将（ちゅうじょう）】

■【に】

■【も】

■【伝（つた）ふ】

■【べけれ】

■【ど】

■【言ふかひなき】

※【言ふかひなし】

■【かこと（託言）】

■【負ひ】

※【負（お）ふ】

■【なむ】

※【な】

※【む】

■【とざまかうざま】

■【に】

■【つけ】

■【て】

■【育ま】

※【育（はぐく）む】

■【む】

■【に】

■【咎（とが）】

■【ある】

■【まじき】

■【を】

※重要古語一覧はこちら

◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

☆本日の『源氏物語』☆

実は、夕顔の子は、

頭中将の子だったんですよね。

だから、光源氏に預けるのは

筋違いというもの。

この部分は、光源氏の言い訳のようですね；；

　今回のイラスト解釈はこちら

　今回の重要古語はこちら

​-

＞＞次へ