源氏物語ｲﾗｽﾄ訳【夕顔352】語り出づるに
と、語り出づるに、「さればよ」と、思しあはせて、いよいよあはれまさりぬ。
ーーーーーーーーーーーーーーー
【源氏物語イラスト訳】
と、語り出づるに、
訳）と、話し出すと、
「さればよ」と、思しあはせて、
訳）「やっぱり思った通りだ」と、思い当たりなさって、
いよいよあはれまさりぬ。
訳）ますます不憫さが募った。
【古文】
と、語り出づるに、「さればよ」と、思しあはせて、いよいよあはれまさりぬ。
【訳】
と、話し出すと、「やっぱり思った通りだ」と、思い当たりなさって、ますます不憫さが募った。
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
■【と】
■【語り出づる】
※【語り出（い）づ】
■【に】
■【さればよ】
■【と】
■【思しあはせ】
※【思（おぼ）す】
※【思ひあはす】
■【て】
■【いよいよ】
■【あはれ】
■【まさり】
※【まさる】
■【ぬ】
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
☆本日の『源氏物語』☆
-
「さればよ」というのは、
「案の定」「やっぱり」といったニュアンスです。
光源氏が、雨夜の品定めで聞いた
頭中将と、撫子（なでしこ）の君とのなれそめを
ここでは思い出しているのでしょうね。
-