源氏物語ｲﾗｽﾄ訳【夕顔323】あやしう短かかりける
「あやしう短かかりける御契りにひかされて、我も世にえあるまじきなめり。年ごろの頼み失ひて、心細く思ふらむ慰めにも、もしながらへば、よろづに育まむとこそ思ひしか、
ーーーーーーーーーーーーーーー
【源氏物語イラスト訳】
「あやしう短かかりける御契りにひかされて
訳）「不思議なことに短かったご宿縁に引かされて、
我も世にえあるまじきなめり。
訳）私もこの世に 生きていることができ そうにないようだ。
年ごろの頼み失ひて、心細く思ふらむ慰めにも、
訳）長年の頼りとする人を失って、心細く思っているような気持ちの慰めとしても、
もしながらへば、よろづに育まむとこそ思ひしか、
訳）もし生きながらえれば、いろいろとお世話しようとも思っていたけれど、
【古文】
「あやしう短かかりける御契りにひかされて、我も世にえあるまじきなめり。年ごろの頼み失ひて、心細く思ふらむ慰めにも、もしながらへば、よろづに育まむとこそ思ひしか、
【訳】
「不思議なことに短かったご宿縁に引かされて、私もこの世に 生きていることができ そうにないようだ。長年の頼りとする人を失って、心細く思っているような気持ちの慰めとしても、もし生きながらえれば、いろいろとお世話しようとも思っていたけれど、
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
■【あやしう】
※【あやし】
■【短かかり】
※【短かし】
■【ける】
■【御―】
■【契（ちぎ）り】
■【に】
■【引かさ】
■【れ】
■【て】
■【我（われ）】
■【も】
■【世（よ）】
■【に】
■【え】
■【ある】
※【あり】
■【まじき】
■【なめり】
※【な】
※【めり】
■【年（とし）ごろ】
■【の】
■【頼（たの）み】
■【失（うしな）ひ】
■【て】
■【心細く】
■【思ふ】
■【らむ】
■【慰（なぐさ）め】
■【に】
■【も】
■【もし】
■【ながらへ】
※【ながらふ】
■【未然形＋ば】
■【よろづに】
■【育ま】
※【育（はぐく）む】
■【む】
■【と】
■【こそ】
■【思ひ】
■【しか】
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
これ、会話文の最初の部分ですけど、
会話の終わりで、「…』と忍びやかにのたまひて」とあるので、
尊敬語を使う相手、光源氏の会話だと分かります。
今回は、その前半部分です。
