源氏物語ｲﾗｽﾄ訳【夕顔307】惟光、夜は
惟光、「夜は、明け方になりはべりぬらむ。はや帰らせたまひなむ」
と聞こゆれば、返りみのみせられて、胸もつと塞がりて出でたまふ。
ーーーーーーーーーーーーーーー
【源氏物語イラスト訳】
惟光、「夜は、明け方になりはべりぬらむ。
訳）惟光が、「夜は、もうきっと 明け方になっているでしょう。
はや帰らせたまひなむ」と聞こゆれば、
訳）早くお帰りあそばす がよいでしょうよ」と申し上げるので、
返りみのみせられて、
訳）振り返って見ることばかりせずにはいられなくて、
胸もつと塞がりて出でたまふ。
訳）胸もズキンと締めつけられて、寺を出なさる。
【古文】
惟光、「夜は、明け方になりはべりぬらむ。はや帰らせたまひなむ」
と聞こゆれば、返りみのみせられて、胸もつと塞がりて出でたまふ。
【訳】
惟光が、「夜は、もうきっと 明け方になっているでしょう。早くお帰りあそばす がよいでしょうよ」
と申し上げるので、振り返って見ることばかりせずにはいられなくて、胸もズキンと締めつけられて、寺を出なさる。
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
■【惟光（これみつ）】
■【は】
■【明け方（あけがた）】
■【に】
■【なり】
■【はべり】
■【ぬ】
■【らむ】
■【はや】
■【帰ら】
■【せたまふ】
※【せ】
※【たまふ】
■【なむ】
※【な】
※【む】
■【と】
■【聞こゆれ】
※【聞こゆ】
■【ば】
■【返りみ（かへりみ）】
■【のみ】
■【せ】
■【られ】
■【て】
■【胸（むね）】
■【も】
■【つと】
■【塞（ふた）がる】
■【て】
■【出（い）で】
■【たまふ】
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
特に、このような場所にいる光源氏は
姿を見られてはいけなかったため、
日の出前の暗いうちに、光源氏は山寺を後に
しなければいけなかったのでしょう。
惟光は、ほんとに事務的な気がまわりますね。
