源氏ｲﾗｽﾄ訳【夕顔234】火はほのかに
火はほのかにまたたきて、母屋の際に立てたる屏風の上、ここかしこの隈々しくおぼえたまふに、物の足音、ひしひしと踏み鳴らしつつ、後ろより寄り来る心地す。
ーーーーーーーーーーーーーーー
【源氏物語イラスト訳】
火はほのかにまたたきて、
訳）灯火は微かにちらちらとして、
母屋の際に立てたる屏風の上、
訳）母屋との境に立ててある屏風の上や、
ここかしこの隈々しくおぼえたまふに、
訳）あちらこちらの暗くてよく見えなく思われなさる所に、
物の足音、ひしひしと踏み鳴らしつつ、後ろより寄り来る心地す。
訳）何かの足音が、みしみしと（床を）踏み鳴らしながら、背後から近寄って来る気がする。
【古文】
火はほのかにまたたきて、母屋の際に立てたる屏風の上、ここかしこの隈々しくおぼえたまふに、物の足音、ひしひしと踏み鳴らしつつ、後ろより寄り来る心地す。
【訳】
灯火は微かにちらちらとして、母屋との境に立ててある屏風の上や、あちらこちらが暗くてよく見えなく思われなさる時に、何かの足音が、みしみしと（床を）踏み鳴らしながら、背後から近寄って来る気がする。
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
■【火】
■【は】
■【ほのかに】
■【またたき】
※【またたく】
■【て】
■【母屋（もや）】
■【の】
■【際（きは）】
■【に】
■【立て】
■【たる】
■【屏風（びゃうぶ）】
■【の】
■【上】
■【ここかしこ】
■【の】
■【隅隅しく】
■【隅隅（くまぐま）し】
■【おぼえ】
※【おぼゆ】
■【たまふ】
■【に】
■【物（もの）】
■【の】
■【足音】
■【ひしひしと】
■【踏み鳴らし】
■【つつ】
■【後ろ】
■【より】
■【寄り来る】
※【寄り来（く）】
■【心地（ここち）】
■【す】
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
…なんか、薄暗いあたりから、
化け物か何かが出てきそうな雰囲気が…；；
:-)
夕顔の死体がそこにある状況で、
ほんっとに恐ろしいことでしょうね！
