源氏ｲﾗｽﾄ訳【夕顔214】まろあれば
「…まろあれば、さやうのものには脅されじ」とて、引き起こしたまふ。
ーーーーーーーーーーーーーーー
【源氏物語イラスト訳】
「…まろあれば、
訳）「…私がいるから、
さやうのものには脅されじ」とて、
訳）そのようなものには脅されまい」と言って
引き起こしたまふ。
訳）引き起こしなさる。
【古文】
「…まろあれば、さやうのものには脅されじ」とて、引き起こしたまふ。
【訳】
「…私がいるから、そのようなものには脅されまい」と言って 引き起こしなさる。
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
■【まろ】
■【あれ
■【ば】
■【さやう】
■【の】
■【もの】
■【に】
■【は】
■【脅さ】
■【れ】
■【じ】
■【とて】
※【と】
※【て】
■【引き起こし】
■【たまふ】
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
☆本日の『源氏物語』☆
おお！…さすが、光源氏☆
「あさきゆめみし」なんかでは、
オロオロした光源氏ばかりが際立っていますが、
右近に対して
男らしく、ふるまっていますねぇ～！
