源氏ｲﾗｽﾄ訳【夕顔210】この、かう申す
この、かう申す者は、滝口なりければ、弓弦いとつきづきしくうち鳴らして、「火あやふし」と言ふ言ふ、預りが曹司の方に去ぬなり。
ーーーーーーーーーーーーーーー
【源氏物語イラスト訳】
この、かう申す者は、滝口なりければ、
訳）この、こう申し上げる者は「滝口の陣」の武士であったので、
弓弦いとつきづきしくうち鳴らして、
訳）弓の弦をたいそう手慣れた様子に打ち鳴らして、
「火あやふし」と言ふ言ふ、
訳）「火の用心」と言いながら、
預りが曹司の方に去ぬなり。
訳）管理人の部屋の方向へ行ったようだ。
【古文】
この、かう申す者は、滝口なりければ、弓弦いとつきづきしくうち鳴らして、「火あやふし」と言ふ言ふ、預りが曹司の方に去ぬなり。
【訳】
この、こう申し上げる者は「滝口の陣」の武士であったので、弓の弦をたいそう手慣れた様子に打ち鳴らして、「火の用心」と言いながら、管理人の部屋の方向へ行ったようだ。
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
■【この】
■【かう】
■【申す】
■【は】
■【滝口（たきぐち）】
■【なり】
■【けれ】
■【ば】
■【弓弦（ゆづる）】
■【いと】
■【つきづきしく】
※【つきづきし】
■【打ち鳴らし】
■【て】
■【火あやふし】
■【と】
■【言ふ言ふ】
■【預かり】
■【が】
■【曹司（ざうし）】
■【の】
■【方（かた）】
■【に】
■【去（い）ぬ】
■【なり】
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
☆本日の『源氏物語』☆
この…「惟光朝臣は帰りましたよ」と言った男は、
「預かり（管理人）の曹司（部屋）」の方に行ったことから、
おそらく、預かりの息子のことでしょう。
滝口の武士だったんだ、へぇ～！
文脈からも、いろいろ分かるんだね。
