源氏ｲﾗｽﾄ訳【空蝉102】忍びがたければ
忍びがたければ、この御畳紙の片つ方に、
「空蝉の羽に置く露の木隠れて
忍び忍びに濡るる袖かな」。
ーーーーーーーーーーーーーーー
【源氏物語イラスト訳】
忍びがたければ、
訳）堪えきれないので、
この御畳紙の片つ方に、
訳）この源氏の君からもらった畳紙の片端に、
「空蝉の羽に置く露の木隠れて
訳）「空蝉の羽根に降りそそぐ露のように木の陰に隠れて、
忍び忍びに濡るる袖かな」。
訳）人目を忍んで涙に濡れる袖だなあ」。
【古文】
忍びがたければ、この御畳紙の片つ方に、
「空蝉の羽に置く露の木隠れて
忍び忍びに濡るる袖かな」。
【訳】
堪えきれないので、この源氏の君からもらった畳紙の片端に、
「空蝉の羽根に降りそそぐ露のように木の陰に隠れて
人目を忍んで涙に濡れる袖だなあ」。
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
■【忍びがたけれ】
※【忍びがたし】
■【ば】
■【この】
■【御（おん）】
■【畳紙（たたうし）】
■【の】
■【片（かた）つ方（かた）】
■【に】
■【空蝉（うつせみ）】
■【の】
■【羽（は）】
■【に】
■【置く】
■【露（つゆ）】
■【の】
■【木隠れ】
※【木隠（こがく）る】
■【て】
■【忍び忍びに】
■【濡るる】
※【濡（ぬ）る】
■【袖（そで）】
■【かな】
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
☆本日の『源氏物語』☆
はいっ！ 「空蝉」の巻、ラストでございます！
！(o^-')b
最後は、空蝉の独り言のような和歌で締めくくられているのですね。
次回からは、第４帖「夕顔」の巻です。
楽しみにしてくださいね～！！
(●‘∀‘●)ﾉ
