【空蝉31-2】「伊予の湯桁」とは？

源氏物語イラスト訳のあいです

イラスト解釈では、イラスト訳で伝えられなかった文法事項や背景などを、随時お話ししています。

まだまだ拙いブログですが、少しでもお役に立てる記事にしていきたいと思います。

では今日も、一気に行ってみましょぉ～♪

ヽ(○･▽･○)ﾉﾞ

これまでのあらすじ

 

天皇（桐壺帝）の御子として生まれ、才能・容姿ともにすぐれていたにもかかわらず、亡母（桐壺更衣）の身分の低さにより臣籍降下して源氏姓を賜った光源氏。

ただ今、「３．空蝉（うつせみ）」の巻です。光源氏は、紀伊守邸での方違えの際、そこで寝泊まりしていた伊予介の若妻（空蝉）と強引に契りを結んでしまいます。中流階級で凜（りん）とした空蝉に心惹かれた光源氏は、弟の小君を手なずけ、再会を取りつけようとしますが、空蝉は応じません。再び紀伊守邸を訪れ、夜這いをかけようと思っても、空蝉は身を隠してしまいます。光源氏は、小君を通じて、空蝉と逢う機会を執拗に求め続けます。とうとう光源氏は、紀伊守のいない時を見計らい、屋敷に忍び込むことに成功し、空蝉が義娘の軒端荻（のきばのおぎ）と碁を打っている様子を垣間見ます。

――――――――
今回の源氏物語

――――――――

伊予の湯桁もたどたどしかるまじう見ゆ。すこし品おくれたり。

空蝉３１のイラスト訳はこちら

―――――――――――
☆ 「伊予の湯桁」とは ☆

―――――――――――

伊予の湯桁（いよのゆげた）
【連語】

…物の数が多いことのたとえ
　（伊予の道後温泉は湯桁の数が多いので）

　＊「大辞林第三版」より

こういう、一般教養を超えた知識は、

古文の入試問題では、注釈がついていることが多いです。

だから覚えなくていい

…というわけではなく…

何が言いたいか、という用例の意図や、

早稲田の現古融合問題などの例証として

出題される可能性もあります。

いろいろな古文常識のパターンに触れ、

教養として学ぶことも大切だと思います。

(o´・∀・｀o)♪

伊予（いよ）
【名詞】
…旧国名。南海道六か国の一つ。今の愛媛県。予州（よしゆう）

湯桁（ゆげた）
【名詞】
…湯船のまわりの桁（けた）。また、湯船
　
　＊「学研全訳古語辞典（weblio古語辞典）」より

愛媛県ってことは…道後温泉でしょうか？

ヽ(*'0'*)ﾂ

軒端荻の父、伊予介の任国である伊予国にある

道後温泉の湯桁（湯船を角材で格子状に区切ったもの）は、

数が多いことで有名だったようです。

後世の源氏注釈書によると、

伊予の湯の　湯桁はいくつ　いさ知らず　数へずよまず　君ぞ知るらむ
　　藤原定家『体源抄』（鎌倉：源氏注釈書）

伊予の湯の湯桁の数は左八つ右は九つ中は十六 
　　四辻善成『河海抄』（南北朝：源氏注釈書）

…などの当世の歌謡を念頭に、

数の多さをその詩的な「伊予の湯桁」という表現に

たとえたのでしょう。

この「伊予の湯桁」の元歌は、

伊予ノ湯ノ　湯桁ハイクツ　イサ知ラズヤ　数ヘズヨマズ　ヤレ　ソヨヤ　ナヨヤ　君ゾ知ルラウヤ
　　「雑芸催馬楽」の１（『體源抄』（室町時代の楽書）に収録 ）

　　　　※三好恭治先生の歴史エッセイ「熟田津今昔」を参照させていただきました。

これが当時流行ってたらしく、

「数が多い」イメージをもつ「伊予の湯桁」というフレーズと、

「軒端荻＝伊予介の娘」のイメージとを

重ねたセリフということです。

(*｡◇｡)ﾊｯ!

や、やはり、伊予介と血のつながった軒端荻は、

意識がそっちに行ってしまうのでしょうか…？

（;´▽｀A``

あいの部屋オフィシャルブログ

「国語の偏差値を４０⇒６０に上げるヒケツ 」