【帚木449-2】古文常識☆「渡殿」「局」

源氏物語イラスト訳のあいです

では今日も行ってみましょう♪

ヽ(○･▽･○)ﾉﾞ

これまでのあらすじ

 

天皇（桐壺帝）の御子として生まれ、才能・容姿ともにすぐれていたにもかかわらず、亡母（桐壺更衣）の身分の低さにより臣籍降下して源氏姓を賜った光源氏。

ただ今、「２．帚木（ははきぎ）」の巻です。頭中将たちとの雨夜の品定め（＝女性談義）の翌日、正妻葵の上の住む左大臣邸から、方違えのため紀伊守邸に泊まった光源氏。そこで出逢った伊予介の若妻（空蝉）と強引に契りを結んでしまいます。空蝉のことを忘れられない光源氏は、弟の小君を手なずけ、使い走りをさせますが、何度手紙を送っても、空蝉は心を許しません。とうとう光源氏は、方違えの日を口実に、再度紀伊守邸に泊まり、空蝉との逢瀬を画策しています。

――――――――
今回の源氏物語

――――――――

小君が出でて往ぬるほどに、
「いとけ近ければ、かたはらいたし。なやましければ、忍びてうち叩かせなどせむに、ほど離れてを」
とて、渡殿に、中将といひしが局したる隠れに、移ろひぬ。

帚木449のイラスト訳はこちら

―――――――――――
古文常識☆「渡殿」「局」☆

―――――――――――

わたどの【渡殿】
　（名詞）
…二つの建物をつなぐ、屋根のある板敷きの渡り廊下

　＊「学研全訳古語辞典」より

寝殿造りの母屋と対屋をつなぐ渡り廊下です。

 

ただ、平安時代の渡殿は、

本文にもあるように、

部屋（局）を設けていたものも多かったようです。

ヽ(ﾟ◇ﾟ )ﾉ

つぼね【局】
　（名詞）
①部屋。大きな建物の中で、仕切りをした部屋のこと
②宮中で「局（部屋）をもつ女官

　＊「学研全訳古語辞典」より

①の部屋は、

多くは、几帳（きちよう）や屛風（びようぶ）などで

一時的に簡便に仕切ったものをいいますが、

板や壁で固定的に仕切ったものもあるようです。

渡殿に、中将といひしが局したる隠れに、移ろひぬ。

と、本文に書かれています。

「中将」というのは、

空蝉のお付きの女房でしたね。

渡殿には、

女房（女官）などの部屋を設けてあることが多く、

おそらく、

渡殿に設けてあった、中将の局に、

空蝉はこっそりと隠れた

という意味でしょう。

((((((ﾉﾟ⊿ﾟ)ﾉ

古文常識が理解できると、

イメージも湧きやすいですね♪
 

第２帖「帚木」の巻

■「帚木」の巻　～第１章～

　雨夜の品定め　光源氏と頭中将

■「帚木」の巻　～第２章～

　雨夜の品定め　左馬頭の女性論

■「帚木」の巻　～第３章～

　左馬頭の女性体験談

■「帚木」の巻　～第４章～

　頭中将・式部丞の女性体験談

■「帚木」の巻　～第５章～

　光源氏１７歳　空蝉との出逢い

■「帚木」の巻　～第６章～

　光源氏１７歳　空蝉との逢瀬

■「帚木」の巻　～第７章～

　光源氏１７歳　空蝉への恋慕

あいの部屋オフィシャルブログ

「国語の偏差値を４０⇒６０に上げるヒケツ 」