【帚木402-1】鶏もしばしば鳴くに

【古文】

鶏もしばしば鳴くに、心あわたたしくて、
「つれなきを恨みも果てぬしののめに
　とりあへぬまでおどろかすらむ」

ーーーーーーーーーーーーーーー

【源氏物語イラスト訳】

鶏もしばしば鳴くに、

訳）鶏も何度も鳴くので、

 

心あわたたしくて、

訳）気も落ち着かなくて、

 

「つれなきを恨みも果てぬしののめに

訳）「あなたの冷たさに恨み言も言い通せないまま夜が明けて

 

　とりあへぬまでおどろかすらむ」

訳）　鶏までもがあわただしく鳴いてどうして私を起こすのだろう」

 

【古文】

鶏もしばしば鳴くに、心あわたたしくて、
「つれなきを恨みも果てぬしののめに
　とりあへぬまでおどろかすらむ」

【訳】

鶏も何度も鳴くので、気も落ち着かなくて、

「あなたの冷たさに恨み言も言い通せないまま夜が明けて、
　鶏までもがあわただしく鳴いてどうして私を起こすのだろう」

◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

■【鶏（とり）】

■【も】

■【しばしば】

■【に】

■【あわたたし】

■【て】

■【つれなし】

■【を】

■【恨み果つ】

※【果つ】

■【ぬ】

■【しののめ（東雲）】

■【に】

■【とりあへぬ】

※【とり】

※【あふ】

※【ぬ】

■【まで】

■【おどろかす】

■【らむ（原因推量）】

※重要古語一覧はこちら

◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

☆本日の『源氏物語』☆

光源氏の和歌…

たしか、初めてでしたよね～☆

強引に空蝉と契りを結んだものの、

空蝉の心は開かず…

嘆いても嘆いても、尽きない心…

(´＿｀｡)

＞＞次へ