【帚木403-1】女、身のありさまを

【古文】

　女、身のありさまを思ふに、いとつきなくまばゆき心地して、めでたき御もてなしも、何ともおぼえず、

ーーーーーーーーーーーーーーー

【源氏物語イラスト訳】

女、身のありさまを思ふに、

訳）空蝉は、わが身の状況を思うと、

 

いとつきなくまばゆき心地して、

訳）非常に不釣り合いできまりが悪い気持ちがして、



めでたき御もてなしも、

訳）すばらしい源氏の君のお振る舞いも

 

何ともおぼえず、

訳）何とも感じられず、

 

【古文】

　女、身のありさまを思ふに、いとつきなくまばゆき心地して、めでたき御もてなしも、何ともおぼえず、

【訳】

　空蝉は、わが身の状況を思うと、非常に不釣り合いできまりが悪い気持ちがして、すばらしい源氏の君のお振る舞いも、何とも感じられず、

◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

■【女】

■【身のありさま】

※【身】

※【の】

※【ありさま】

■【を】

■【に】

■【いと】

■【つきなし】

■【まばゆし】

■【心地（ここち）】

■【し（す）】

■【て】

■【めでたし】

■【御―】

■【もてなし】

■【も】

■【とも】

※【と】

※【も】

■【おぼゆ】

■【ず】

※重要古語一覧はこちら

◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

☆本日の『源氏物語』☆

空蝉が光源氏の情愛にときめかなかったのは、

ひたすら、自分の不遇と気後れを

感じているからなんですね。

…。(´д｀lll)

葵の上にも似た☆「ザ・気位」☆

まさに、紫式部の分身だと思います。

＞＞次へ