【帚木299-1】「いづこのさる女か…」

【古文】

「いづこのさる女かあるべき。おいらかに鬼とこそ向かひゐたらめ。むくつけきこと」

と爪弾きをして、

ーーーーーーーーーーーーーーー

「いづこのさる女かあるべき。

訳）「どこにそのような女がいるだろうか。

 

おいらかに鬼とこそ向かひゐたらめ。

訳）おとなしく鬼と向かい合っていたほうがましだ。

 

むくつけきこと」と爪弾きをして、…

訳）ぞっとする話だ」と爪はじきして、

 

【古文】

「いづこのさる女かあるべき。おいらかに鬼とこそ向かひゐたらめ。むくつけきこと」

と爪弾きをして、

【訳】

「どこにそのような女がいるだろうか。おとなしく鬼と向かい合っていたほうがましだ。ぞっとする話だ」と爪はじきして、

◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

■【いづこ】

■【さる】

■【か】

■【べき】

■【おいらかなり】

■【鬼】

■【こそ】

■【ゐる】

■【たら】

■【め】

■【むくつけし】

■【爪弾き（つまはじき）】

※重要古語一覧はこちら

◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

＞＞次へ

■【帚木299-2】イラスト解釈

■【帚木299-3】重要古語