『【帚木210-1】いたく綱引きて見せしあひだに…』

【古文】

「…いたく綱引きて見せしあひだに、いといたく思ひ嘆きて、はかなくなりはべりにしかば、戯れにくくなむおぼえはべりし。…」

ーーーーーーーーーーーーーーー

（左馬頭の物語は続きます）

「…いたく綱引きて見せしあひだに、
訳）「…ひどく強情を張って見せた間に、

いといたく思ひ嘆きて、

訳）とてもひどく思い嘆いて、

はかなくなりはべりにしかば、

訳）亡くなってしまいましたので、

戯れにくく なむ おぼえはべりし。…」
訳）ふざけていられないと思われましたよ。…」

【古文】

「…いたく綱引きて見せしあひだに、いといたく思ひ嘆きて、はかなくなりはべりにしかば、戯れにくく なむ おぼえはべりし。…」

【訳】
「…ひどく強情を張って見せた間に、とてもひどく思い嘆いて、亡くなってしまいましたので、ふざけていられないと思われましたよ。…」