【帚木211-1】ひとへにうち頼みたらむ方は…
【古文】
「…ひとへにうち頼みたらむ方は、さばかりにてありぬべくなむ思ひたまへ出でらるる。…」
ーーーーーーーーーーーーーーー
（左馬頭の物語は続きます）
「…ひとへにうち頼みたらむ 方は、
訳）「…すっかり信頼しきっているような 女性（＝正妻）としては、
さばかりにてありぬべくなむ、
訳）あの程度で きっと良いにちがいないと、
思ひたまへ出でらるる。…」
訳）思い出さずにはいられ ません。…」
【古文】
「…ひとへにうち頼みたらむ 方は、さばかりにてありぬべくなむ思ひたまへ出でらるる。…」
【訳】
「…すっかり信頼しきっているような 女性（＝正妻）としては、あの程度で きっと良いにちがいないと思い出さずにはいられ ません。…」
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
■【ひとへに】
■【うち頼む（たのむ）】
※【うち～（接頭語）】
■【たら（完了）】
■【む（婉曲）】
■【方（かた）】
■【さばかり】
■【～にて】
■【ありぬべし】
※【ぬ（強意）】
※【べく（当然）】
■【なむ（係助詞）】
■【思ひたまへ出づ】
※【たまふ（謙譲）】
※【思ひ出（い）づ】
■【らるる（自発）】
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇