『【桐壺191-①】とりどりにいとめでたけれど、…』

【古文】

うちおとなびたまへるに、いと若ううつくしげにて、切に隠れ給へど、おのづから漏り見たてまつる。

ーーーーーーーーーーーーーーー

うちおとなびたまへるに、

訳）すっかりお年を召していらっしゃるのに対して、

いと若ううつくしげにて、

訳）（このお方は）とても若くかわいらしい様子で、

切に隠れ給へど、

訳）ひたすら隠れなさるが、

おのづから漏り見たてまつる。

訳）自然と漏れ拝見する。

【古文】

とりどりにいとめでたけれど、うちおとなびたまへるに、いと若ううつくしげにて、切に隠れ給へど、おのづから漏り見たてまつる。

【訳】

それぞれにとても素晴らしいが、すっかりお年を召していらっしゃるのに対して、（このお方は）とても若くかわいらしい様子で、ひたすら隠れなさるが、自然と漏れ拝見する。