【桐壺192-①】母御息所もかげだにおぼえ給はぬを…
【古文】
母御息所もかげだにおぼえ給はぬを、「いとよう似たまへり」と典侍の聞こえけるを、
ーーーーーーーーーーーーーー
母御息所も
訳）母である桐壺更衣は
かげだにおぼえ給はぬを、
訳）面影さえ思い出しなさらないのだが、
「いとよう似たまへり」と、典侍の聞こえけるを、
訳）「とてもよく似ていらっしゃる」と、典侍が申し上げたのを、
【古文】
母御息所もかげだにおぼえ給はぬを、「いとよう似たまへり」と、典侍の聞こえけるを、
【訳】
母である桐壺更衣は面影さえ思い出しなさらないのだが、「とてもよく似ていらっしゃる」と、典侍が申し上げたのを、
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
■【母御息所】
■【かげ】
■【だに】
■【おぼゆ】
■【ぬ（ず）】
■【～を】
■【よう（よく）】
■【たまへり】
■【典侍（ないしのすけ）】
■【～の（主格）】
■【聞こゆ】
■【けり】
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇