『【桐壺188-①】おぼしまぎるとはなけれど、…』

【古文】

おぼしまぎるとはなけれど、おのづから御心移ろひて、こよなうおぼし慰むやうなるも、あはれなるわざなりけり。

ーーーーーーーーーーーーーーー

おぼしまぎるとはなけれど、
訳）（桐壺更衣への）ご愛情が紛れるというのではないが、

おのづから御心移ろひて、

訳）自然とお心が移って行って、

こよなうおぼし慰むやうなるも、

訳）格別にお気持ちが慰められるようなのも、

あはれなるわざなりけり。
訳）しみじみと感慨深いことであった。

【古文】

おぼしまぎるとはなけれど、おのづから御心移ろひて、こよなうおぼし慰むやうなるも、あはれなるわざなりけり。

【訳】

（桐壺更衣への）ご愛情が紛れるというのではないが、自然とお心が移って行って、格別にお気持ちが慰められるようなのも、しみじみと感慨深いことであった。