【桐壺131-①】和歌「雲の上にも涙にくるる秋の月…

【古文】

「雲の上も涙にくるる秋の月　いかですむらむ浅茅生の宿」

・・・・・・・・・・・・・・・

「雲の上も

訳）「宮中でも、

涙にくるる秋の月
訳）涙に曇って見える秋の月だ

いかで すむらむ浅茅生の宿」

訳）（ましてや）どうして 澄んで見えようか、草深い里で…」

【古文】

「雲の上も涙にくるる秋の月　いかで すむらむ浅茅生の宿」

 

【歌意】

「宮中でも、涙に曇って見える秋の月だ　（ましてや）どうして 澄んで見えようか、草深い里で…」

◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

■【雲の上】

■【涙にくる】

■【いかで】

■【すむ（澄む）】

■【らむ】

■【浅茅生（あさじふ）】

『重要古文単語【一覧】』

◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

＞＞次へ