【桐壺132-①】思し召しやりつつ、灯火をかかげ尽くして…
【古文】
思し召しやりつつ、灯火をかかげ尽くして起きおはします。
・・・・・・・・・・・・・・・
思し召しやりつつ、
訳）お思いやりになりながら、
灯火をかかげ 尽くして
訳）灯火をかき立て 油の尽きるまで
起きおはします。
訳）起きていらっしゃる。
【古文】
思し召しやりつつ、灯火をかかげ 尽くして起きおはします。
【訳】
お思いやりになりながら、灯火をかき立て 油の尽きるまで起きていらっしゃる。
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
■【思し召す】
■【思ひやる】
■【～つつ】
■【かかぐ】
■【尽くす】
■【おはします】
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇