【桐壺73-①】南面に下ろして、母君も、…
【原文】
南面に下ろして、母君も、とみにえものものたまはず。
・・・・・・・・・・・・・・・
南面に下ろして、
訳）寝殿の南面に腰を下ろして、
母君も、とみに えものものたまは ず。
訳）母君も、すぐにはご挨拶を仰ることができない。
ﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟ
【原文】
南面に下ろして、母君も、とみに えものものたまは ず。
【口語訳】
寝殿の南面で車から下ろして、母君も、すぐにはご挨拶を仰ることができない。
ﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟ
南面に何を下ろすんでしょうか？
解釈の深まる所だとは思いますが…
今宵は何も考えずにお眠りなさいませ
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
■【南面】
■【母君】
■【とみに】
■【え～～ず】
■【のたまふ】
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇