2009年08月12日

【桐壺8-②】解釈~お立場

テーマ:┗【桐壺】イラスト解釈

おはようございます音譜 あいです。


・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

【原文】

いとはしたなきこと多かれど、かたじけなき御心ばへの

たぐひなきを頼みにて、まじらひたまふ。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

今回は、桐壺更衣の立場です。




【はしたなし】
(マイナス・イメージ)
「はした」(端)に、状態を表す「なし」をつけて形容詞化した語。

基本的には、「端」(=中途半端)な状態

それが、不安定でよりどころのないことから、

体裁が悪い、いたたまれない、などの意にもなります。


※現代語の「下品だ!はしたない!」の意味ではないので

 くれぐれも気をつけてくださいねっΣ(・ω・ノ)ノ!


源氏バイブル                    ☆


いとはしたなきこと多かれど、

訳)とてもいたたまれない事が多いけれど、



∑(゚Д゚) あ、あれ?主語がありません!


こういう場合は、重要古語「はしたなし」の意味と、

これまでの桐壺帝&桐壺更衣の文脈的状況を考えて、

誰が「はしたなし」と思ってるのかを判断しましょう♪


はしたなし」(=いたたまれない)のは、桐壺更衣です!
源氏バイブル                    ☆


それともう1つ、☆主語の見分け方ヒントは、


☆*゚ ゜゚*☆敬語☆*゚ ゜゚*☆




「いとはしたなきこと多かれど」

       アップ

敬語がまったく入ってませんよね!


もし、帝の状況なら、「御」や「給ふ」など、

どこかに敬語が入ってるはず(@Д@;!



だから、今回の場合は、帝の状況でないことは確かです。



いとはしたなきこと多かれど、

(桐壺更衣は)とてもいたたまれない事が多いけれど、



だけど…



かたじけなき心ばへたぐひなき

もったいない愛情この上ないのを

         アップ
さぁ!これも主語がありません(°Д°;




でも、今回は「御」という敬語が入ってますね(*^_^*)




それと、重要古語


【かたじけなし】=恐れ多い、もったいない、ありがたい


【心ばへ】=気持ち、意向 (プラス・イメージの単語)




恐れ多いほど、もったいないほどの御意向




ーーーーーーーーーーーー

           

誰の どんなご意向かは、もうお分かりですね♪

              ダウン

源氏バイブル                    ☆

の、桐壺更衣に対するお気持ちのことです♪


ーーーーーーーーーーー

桐壺更衣は、いたたまれない気持ちでいっぱいだけど、

桐壺帝たぐいまれなお気持ち(愛情)>を頼りにして、


源氏バイブル                    ☆

桐壺帝おそば仕えをしていらっしゃるのです。。。



【まじらふ】

「交じる」に反復・継続の助動詞「ふ」が付いたもの。
そこから発展して、人と交際する、宮仕えするなどの意。



゚・*:.。..。.:*・゚゚・*:.。..。.:*・゚

【原文】

いとはしたなきこと多かれど、かたじけなき心ばへたぐひなき頼みにて、まじらひたまふ。


【口語訳】

(桐壺更衣には)とてもいたたまれないことが多いのだが、(桐壺帝の)もったいない愛情類のないことをたよりとして、宮仕えをしていらっしゃる。

゚・*:.。..。.:*・゚゚・*:.。..。.:*・゚


◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

【今回の重要古語】

■ はしたなし

かたじけなし

心ばへ

の(格助詞)

たぐひなし

まじらふ

◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇


※「」は、文脈によって、格助詞の「格」が変わります。

今回の「の」は、【主格】が適切なようです♪

詳しくは、文法書等をご参照くださいねっ♪(*^ ・^)ノ⌒☆



※主語がないのは、ちょっとツラいですが;;

 慣れるまでは、解らないところは、丸暗記(*^_^*)ノノ

 受験対策の強力ツール

それでは。いってらっしゃい音譜



にほんブログ村 本ブログ 古典文学へ
にほんブログ村



【関連記事】

■【桐壺8】イラスト訳

■【桐壺8】重要古語

AD
いいね!した人  |  コメント(0)  |  リブログ(0)

あい【源氏物語イラスト訳】さんの読者になろう

ブログの更新情報が受け取れて、アクセスが簡単になります

コメント

[コメントをする]

コメント投稿

AD




受験勉強 Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

ブログをはじめる

たくさんの芸能人・有名人が
書いているAmebaブログを
無料で簡単にはじめることができます。

公式トップブロガーへ応募

多くの方にご紹介したいブログを
執筆する方を「公式トップブロガー」
として認定しております。

芸能人・有名人ブログを開設

Amebaブログでは、芸能人・有名人ブログを
ご希望される著名人の方/事務所様を
随時募集しております。