【桐壺8-②】解釈～お立場
おはようございます
あいです。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
【原文】
いとはしたなきこと多かれど、かたじけなき御心ばへの
たぐひなきを頼みにて、まじらひたまふ。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
今回は、桐壺更衣の立場です。
【はしたなし】
（マイナス・イメージ）
「はした」（端）に、状態を表す「なし」をつけて形容詞化した語。
基本的には、「端」（＝中途半端）な状態。
それが、不安定でよりどころのないことから、
体裁が悪い、いたたまれない、などの意にもなります。
※現代語の「下品だ！はしたない！」の意味ではないので
くれぐれも気をつけてくださいねっΣ(･ω･ﾉ)ﾉ！
いとはしたなきこと多かれど、
訳）とてもいたたまれない事が多いけれど、
∑(ﾟДﾟ) あ、あれ？主語がありません！
こういう場合は、重要古語「はしたなし」の意味と、
これまでの桐壺帝＆桐壺更衣の文脈的状況を考えて、
誰が「はしたなし」と思ってるのかを判断しましょう♪
「はしたなし」（＝いたたまれない）のは、桐壺更衣です！
それともう１つ、☆主語の見分け方☆のヒントは、
☆*ﾟ ゜ﾟ*☆敬語☆*ﾟ ゜ﾟ*☆
「いとはしたなきこと多かれど」
敬語がまったく入ってませんよね！
もし、帝の状況なら、「御」や「給ふ」など、
どこかに敬語が入ってるはず(＠Д＠；！
だから、今回の場合は、帝の状況でないことは確かです。
いとはしたなきこと多かれど、
（桐壺更衣は）とてもいたたまれない事が多いけれど、
だけど…
かたじけなき御心ばへのたぐひなきを
もったいない御愛情のこの上ないのを
さぁ！これも主語がありません(°Д°；
でも、今回は「御」という敬語が入ってますね(*^_^*)
それと、重要古語☆
【かたじけなし】＝恐れ多い、もったいない、ありがたい
【心ばへ】＝気持ち、意向 （プラス・イメージの単語）
恐れ多いほど、もったいないほどの御意向☆
ーーーーーーーーーーーー
誰の どんなご意向かは、もうお分かりですね♪
帝の、桐壺更衣に対するお気持ちのことです♪
ーーーーーーーーーーー
桐壺更衣は、いたたまれない気持ちでいっぱいだけど、
桐壺帝のたぐいまれなお気持ち（愛情）>を頼りにして、
桐壺帝のおそば仕えをしていらっしゃるのです。。。
【まじらふ】
「交じる」に反復・継続の助動詞「ふ」が付いたもの。
そこから発展して、人と交際する、宮仕えするなどの意。
ﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟ
【原文】
いとはしたなきこと多かれど、かたじけなき御心ばへのたぐひなきを頼みにて、まじらひたまふ。
【口語訳】
（桐壺更衣には）とてもいたたまれないことが多いのだが、（桐壺帝の）もったいない御愛情が類のないことをたよりとして、宮仕えをしていらっしゃる。
ﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟ
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
【今回の重要古語】
■ はしたなし
■ かたじけなし
■ 心ばへ
■ の（格助詞）
■ たぐひなし
■ まじらふ
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
※「の」は、文脈によって、格助詞の「格」が変わります。
今回の「の」は、【主格】が適切なようです♪
詳しくは、文法書等をご参照くださいねっ♪(*^ ・^)ノ⌒☆
※主語がないのは、ちょっとツラいですが；；
慣れるまでは、解らないところは、丸暗記(*^_^*)ﾉﾉ
それでは。いってらっしゃい
【関連記事】