「About」冒頭部分。
Summerhill is a democratic, self-governing school in which the adults and children have equal status. The daily life of the school is governed by the school Meetings, usually held twice a week in which everybody has an equal vote.
サマーヒルは、教師と生徒、生徒同士に上下意識のない全員によって運営される学校である。学校生活の規則は、ふつう週に2回開かれるミーティングで決められる。その決定は教師や生徒がもつ各票の多数決による。
The school's philosophy is to allow freedom for the individual - each child being able take their own path in life, and following their own interests to develop into the person that they personally feel that they are meant to be.
学校の教育理念は、各生徒の自由を認めること－その自由の環境により、サマーヒルの子どもらには本来のあるべき姿、つまり自分がほんとうにしたいことをする学校生活が保証されている。
This leads to an inner self-confidence and real acceptance of themselves as individuals. All of this is done within the school's structure of self-government through school meetings which are at the core of the school and emphasise the distinction between freedom and licence.
このような学校生活を送ることで、子どもたちは自分の個性にめざめ、自分独自の行動に自信をもつようになる。その自律心を育てるための環境を整えるのが全員ミーティングで、自分の行動が他人には迷惑か、または迷惑でないかが判断される場である。
＊（訳文の無断転載禁止）
http://www.summerhillschool.co.uk/about.php